1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:47,036 --> 00:02:48,472 -Salut ! 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,735 Si ce n'est pas ma sœur préférée. 5 00:02:50,779 --> 00:02:53,608 - Eh bien, je suis ta sœur aînée, mais je vais le prendre. 6 00:02:53,651 --> 00:02:55,175 Alors tu es déjà là-bas ? 7 00:02:55,218 --> 00:02:56,611 Et dans l'esprit de Noël, Je vois. 8 00:02:56,654 --> 00:03:00,049 -Ouais, je viens d'entrer. 9 00:03:00,092 --> 00:03:01,398 - Comment est l'endroit ? -Bien. 10 00:03:01,442 --> 00:03:03,835 Le même. Un peu poussiéreux. 11 00:03:03,879 --> 00:03:06,229 Regarder. 12 00:03:06,273 --> 00:03:08,797 Je ne peux pas croire que je n'ai pas eu ici une fois l'année dernière. 13 00:03:08,840 --> 00:03:10,929 - Oh vraiment? Ouah. 14 00:03:10,973 --> 00:03:14,019 Cela fait probablement quelques des années que je n'y suis pas allé. 15 00:03:14,063 --> 00:03:16,239 -Vraiment? 16 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 - Un peu doux-amer, hein ? 17 00:03:18,067 --> 00:03:20,939 -Je ne suis pas sûr de pouvoir goûter la partie douce de tout cela. 18 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 - Allez, Margs. Allez. Nous en avons parlé. 19 00:03:23,768 --> 00:03:25,988 C'est la bonne chose à faire. -Vraiment ? 20 00:03:26,031 --> 00:03:28,991 - Oui. C'est trop cher à garder. 21 00:03:29,034 --> 00:03:30,862 -Eh bien, si seulement Tom voulait bien faire son poids... 22 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 - Hé, allez, maintenant. Allez. 23 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 C'est la saison de l'année être charitable. 24 00:03:34,866 --> 00:03:36,999 D'ailleurs, nous avons déjà fait cette décision, non ? 25 00:03:37,042 --> 00:03:38,827 -Je sais, mais ensuite je suis descendu ici 26 00:03:38,870 --> 00:03:44,006 et cet endroit est rempli avec tant de souvenirs. 27 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 - Eh bien, je serai là dans quelques jours. 28 00:03:46,791 --> 00:03:49,098 Au moins nous pourrons pour se dire au revoir ensemble. 29 00:03:49,141 --> 00:03:53,798 -Ouais. - Et remonte le moral ! C'est Noël. 30 00:03:56,845 --> 00:03:58,803 -D'accord. 31 00:03:58,847 --> 00:04:01,284 Au revoir. -Au revoir. 32 00:04:31,967 --> 00:04:34,448 -"C'était alors que Caroline a réalisé 33 00:04:34,491 --> 00:04:37,102 que ça n'avait pas d'importance si sa maison était grande ou petite 34 00:04:37,146 --> 00:04:38,887 ou pas vraiment une maison du tout. 35 00:04:38,930 --> 00:04:40,802 Une maison est plus que briques et blocs 36 00:04:40,845 --> 00:04:42,543 et les fenêtres et les serrures. 37 00:04:42,586 --> 00:04:46,155 Une maison est plus qu'un lit ou là où vous reposez votre tête. 38 00:04:46,198 --> 00:04:48,331 Ils disent que chez moi C'est là que se trouve le cœur, 39 00:04:48,375 --> 00:04:50,028 et Caroline savait que c'était vrai. 40 00:04:50,072 --> 00:04:52,335 Mais ce qu'elle n'a pas réalisé 41 00:04:52,379 --> 00:04:55,164 est-ce que c'est ta maison est en toi." 42 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Merci beaucoup à tous pour venir. 43 00:05:01,431 --> 00:05:05,305 C'est un tel plaisir de lire dans un endroit que j'aime tant, 44 00:05:05,348 --> 00:05:09,657 et dans un endroit que j'appelle chez moi. 45 00:05:09,700 --> 00:05:12,268 je vais rester dans les parages pour un petit peu 46 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 si quelqu'un souhaite recevoir un exemplaire de leur livre signé. 47 00:05:23,235 --> 00:05:25,194 Salut, Jackie. Merci encore. 48 00:05:25,237 --> 00:05:27,544 -Vous plaisantez j'espère? Tu deviens vraiment bon. 49 00:05:27,588 --> 00:05:29,720 -Tu crois ? -Ouais, je le sais. 50 00:05:29,764 --> 00:05:32,810 Avez-vous vu ces visages d'enfants ? Ils ont adoré. 51 00:05:32,854 --> 00:05:34,377 Tu sais, vous attirez plus de clients 52 00:05:34,421 --> 00:05:36,074 que la plupart des autres auteurs J'ai ici. 53 00:05:36,118 --> 00:05:38,860 -C'est le tirage au sort local, mais c'était agréable. 54 00:05:38,903 --> 00:05:41,384 -Excellent message aussi. 55 00:05:41,428 --> 00:05:42,733 -Mm. J'aurais aimé y croire. 56 00:05:42,777 --> 00:05:45,388 -Chut. Vos fans. 57 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 -Ouais, c'est vrai. 58 00:05:47,956 --> 00:05:50,175 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 59 00:05:50,219 --> 00:05:53,048 On dirait que tu as vu un fantôme. -N--Rien. 60 00:05:53,091 --> 00:05:54,223 Je vous en parlerai plus tard. 61 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 -Tu ferais mieux. 62 00:05:55,833 --> 00:05:58,053 En attendant, votre public adoré vous attend. 63 00:05:58,096 --> 00:05:59,620 -Mm. 64 00:05:59,663 --> 00:06:01,186 Salut les gars. Quel est ton nom? 65 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 Est-ce que tu me veux signer ça pour toi ? 66 00:06:03,145 --> 00:06:04,886 -Oui s'il vous plait. -D'accord. 67 00:06:10,370 --> 00:06:12,067 -Est-ce que ta famille est déjà là ? 68 00:06:12,110 --> 00:06:16,288 -Non, Meredith, Jeff et Ace rentrez jeudi. 69 00:06:16,332 --> 00:06:20,423 - Et Tom ? -M. Fiable? 70 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Il est probablement quelque part dans les Caraïbes. 71 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 - Tant mieux pour lui. 72 00:06:24,471 --> 00:06:27,909 -Il est censé venir, mais Je le croirai quand je le verrai. 73 00:06:27,952 --> 00:06:31,695 Il s'installera un jour. Ou peut-être qu'il ne le fera pas. 74 00:06:31,739 --> 00:06:35,220 -Alors, quel est ton plan pendant que tu es là ? 75 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 -Oh... 76 00:06:36,787 --> 00:06:39,355 C'est en fait notre dernier Noël ici. 77 00:06:39,399 --> 00:06:40,574 Nous devons vendre la maison. 78 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 -Quoi? -Ouais. 79 00:06:42,837 --> 00:06:45,187 -Depuis combien de temps on était au courant ? 80 00:06:45,230 --> 00:06:49,147 -Depuis quelques mois, mais ce n'est pas le cas semblent définitifs jusqu'à mon arrivée. 81 00:06:49,191 --> 00:06:52,412 Meredith et Tom ont embauché un agent immobilier qui a visiblement un acheteur 82 00:06:52,455 --> 00:06:54,718 qui veut fermer avant la fin de l'année, 83 00:06:54,762 --> 00:06:57,199 vue invisible. -Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 84 00:06:57,242 --> 00:06:59,723 Tu ne le feras pas tu ne descends plus ici ? 85 00:06:59,767 --> 00:07:02,596 -Je suppose que non. -Que penses-tu de ça ? 86 00:07:02,639 --> 00:07:04,554 -Terrible. 87 00:07:04,598 --> 00:07:05,860 Je veux dire, c'est logique avec maman et papa partis, 88 00:07:05,903 --> 00:07:09,037 mais le Cap fait partie de moi. 89 00:07:09,080 --> 00:07:12,606 -Oh, Margot, je suis vraiment désolée. 90 00:07:12,649 --> 00:07:14,042 Eh bien, si c'est le cas ton dernier Noël, 91 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 alors tu ferais mieux faites-en un bon. 92 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 -Tu vois, c'est exactement ce que je pensais. 93 00:07:17,480 --> 00:07:20,135 je veux faire ça le Noël le plus spécial de tous les temps. 94 00:07:20,178 --> 00:07:21,702 -C'est l'esprit. 95 00:07:21,745 --> 00:07:24,139 -Et puis peut-être que je pourrai convaincre Tom et Meredith 96 00:07:24,182 --> 00:07:26,663 que cet endroit est si génial, ils ne devraient pas vendre. 97 00:07:26,707 --> 00:07:28,056 - Quelle est la probabilité que ce soit le cas ? 98 00:07:28,099 --> 00:07:30,624 -À ce stade, pas grand-chose. 99 00:07:35,324 --> 00:07:37,587 -Ahh. -Tu dois prendre ça ? 100 00:07:37,631 --> 00:07:40,372 -Non, c'est mon agent. - Alors réponds-y. 101 00:07:40,416 --> 00:07:43,027 -Non, elle appelle juste pour voir si j'ai de nouvelles pages. 102 00:07:43,071 --> 00:07:44,159 -Et je suppose que ce n'est pas le cas. 103 00:07:44,202 --> 00:07:46,335 -Non. 104 00:07:46,378 --> 00:07:48,293 j'ai ressenti assez coincé ces dernières semaines. 105 00:07:48,337 --> 00:07:50,382 Je pensais à autre chose. 106 00:07:50,426 --> 00:07:53,081 -Eh bien, c'est compréhensible. 107 00:07:53,124 --> 00:07:57,389 Hé, je suis sûr vous comprendrez. 108 00:07:57,433 --> 00:07:59,479 -J'espère que tu as raison. 109 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 -Chrétien. 110 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 -Hé, je peux t'aider quelque chose ? 111 00:10:46,384 --> 00:10:47,821 -Ouais, cette galerie. 112 00:10:47,864 --> 00:10:49,605 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Est-ce nouveau ? 113 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 -Ouais, nous venons d'ouvrir. 114 00:10:51,259 --> 00:10:52,826 Faites-moi savoir si vous avez toute autre question. 115 00:10:52,869 --> 00:10:56,743 -Je regardais juste ces belles peintures. 116 00:10:56,786 --> 00:10:59,267 Ils capturent la sensation du Cap si bien. 117 00:10:59,310 --> 00:11:00,660 Qui est l'artiste ? 118 00:11:00,703 --> 00:11:02,444 -C'est un artiste local, en fait. 119 00:11:02,487 --> 00:11:06,361 je pense que son nom est-ce que Christian est quelque chose ? 120 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 -Chrétien? -Ouais. 121 00:11:08,232 --> 00:11:11,366 Le connaissez-vous ? 122 00:11:11,409 --> 00:11:15,892 -Je...Nous étions foutus-- 123 00:11:15,936 --> 00:11:17,938 Chrétien ? -Ouais. 124 00:11:17,981 --> 00:11:19,853 Je suis Christian, l'artiste. 125 00:11:19,896 --> 00:11:22,464 C'est juste que -- je ne le fais pas j'aimerais commencer avec ça. 126 00:11:22,507 --> 00:11:25,423 je ne veux pas entacher les opinions des gens sur le travail. 127 00:11:25,467 --> 00:11:29,340 -Christian, c'est Margot. 128 00:11:29,384 --> 00:11:31,299 Bradford. 129 00:11:31,342 --> 00:11:33,431 -Je sais. Je suis vraiment désolé, Je plaisante avec toi, 130 00:11:33,475 --> 00:11:35,085 Je t'ai vu à ta lecture de livre. 131 00:11:35,129 --> 00:11:37,392 -Quoi? Toi...? 132 00:11:37,435 --> 00:11:39,916 Je pensais t'avoir reconnu. -Ouais. 133 00:11:39,960 --> 00:11:42,136 Wow, ça fait combien de temps ? 134 00:11:42,179 --> 00:11:44,268 -Ça doit faire 20 ans. 135 00:11:44,312 --> 00:11:48,446 Mon Dieu, tu es exactement pareil 136 00:11:48,490 --> 00:11:50,927 -Plus grand. 137 00:11:50,971 --> 00:11:52,363 -Ouais. 138 00:11:52,407 --> 00:11:54,365 -Et tu es... - Pas un garçon manqué à queue de cheval ? 139 00:11:54,409 --> 00:11:57,064 -À peine. 140 00:11:57,107 --> 00:11:59,066 -Ouah. 141 00:11:59,109 --> 00:12:01,111 La dernière fois que je t'ai vu c'était juste avant 142 00:12:01,155 --> 00:12:02,765 votre famille a déménagé au Michigan. 143 00:12:02,809 --> 00:12:06,900 -Ouais, c'est vrai. Grands Rapides. Vous vous en souvenez. 144 00:12:06,943 --> 00:12:08,858 -Bien sûr que je l'ai fait. Ouais. 145 00:12:08,902 --> 00:12:11,252 -Ouah. 146 00:12:11,295 --> 00:12:14,211 -Alors tu es là maintenant pour de bon ou... ? 147 00:12:14,255 --> 00:12:15,647 -Euh, pour l'instant. 148 00:12:15,691 --> 00:12:17,214 Ouais, après le Michigan, 149 00:12:17,258 --> 00:12:20,087 mon père a été muté à Sydney, en Australie. 150 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 -Tu plaisantes. -Non, c'était super. 151 00:12:22,089 --> 00:12:24,439 Nous avons passé environ 10 ans En bas 152 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 et puis nous sommes allés en Europe, 153 00:12:28,051 --> 00:12:29,836 y a étudié depuis quelques années, 154 00:12:29,879 --> 00:12:33,361 j'ai beaucoup voyagé et J'ai atterri ici, au Cap. 155 00:12:33,404 --> 00:12:36,364 -Ouah. -Et toi? 156 00:12:36,407 --> 00:12:39,106 -J'habite à Boston. Je l'ai depuis l'université. 157 00:12:39,149 --> 00:12:41,325 Ça a l'air très ennuyeux par rapport à vos voyages dans le monde. 158 00:12:41,369 --> 00:12:44,372 -Et tu écris des livres pour enfants. Ce n'est pas ennuyeux du tout. 159 00:12:44,415 --> 00:12:46,635 -Eh bien, je suppose que c'est vrai. 160 00:12:46,678 --> 00:12:48,332 -Comment va la famille ? 161 00:12:48,376 --> 00:12:51,292 -Oh... ils sont bons. 162 00:12:51,335 --> 00:12:54,686 Ouais, ma mère et mon père sont morts il y a quelques années. 163 00:12:54,730 --> 00:12:59,387 Ma mère du cancer et mon père d'un cœur brisé. 164 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 -Ouais, on dit que ça arrive. 165 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 Je suis désolé. 166 00:13:02,738 --> 00:13:05,262 Je m'en souviens bien. C'étaient des gens formidables. 167 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 -Merci. 168 00:13:06,916 --> 00:13:09,353 -Alors tu es seul ici ou... ? 169 00:13:09,397 --> 00:13:11,094 -Ouais, c'est juste moi. -Oh. 170 00:13:11,138 --> 00:13:13,618 -Ma sœur et sa famille et j'espère que mon frère 171 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 arrivent la semaine prochaine pour fêter Noël. 172 00:13:15,272 --> 00:13:16,708 -Oh, comme au bon vieux temps. 173 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 -Ouais. 174 00:13:21,191 --> 00:13:25,979 C'est tellement génial de voir toutes vos œuvres. 175 00:13:26,022 --> 00:13:28,677 Tu l'as toujours été un artiste tellement incroyable. 176 00:13:28,720 --> 00:13:32,376 -Ouais, je suppose que c'est juste en quelque sorte, il est resté avec moi. 177 00:13:32,420 --> 00:13:33,987 -C'est sûr. 178 00:13:39,688 --> 00:13:42,256 C'était une si belle surprise tomber sur toi. 179 00:13:42,299 --> 00:13:45,389 -Ouais, c'était une merveilleuse surprise. 180 00:13:45,433 --> 00:13:47,783 Revenez à tout moment. 181 00:13:47,827 --> 00:13:50,960 -Au revoir. -Au revoir. 182 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Joyeux noël. -Joyeux noël. 183 00:13:55,660 --> 00:13:58,011 -Oh, tu, euh -- tu as il faut vraiment pousser. 184 00:13:58,054 --> 00:14:01,057 Ça reste coincé. 185 00:14:01,101 --> 00:14:03,668 -Au revoir. 186 00:16:06,052 --> 00:16:09,098 -Bonjour. -Salut. 187 00:16:09,142 --> 00:16:11,405 - Au plaisir de te voir ici. -Oh, pas vraiment. 188 00:16:11,448 --> 00:16:14,190 Il n'y en a que quelques-uns des cafés de la ville. 189 00:16:14,234 --> 00:16:16,236 Veux-tu me rejoindre ? 190 00:16:16,279 --> 00:16:18,455 -Bien sûr. 191 00:16:18,499 --> 00:16:19,891 -Euh... 192 00:16:19,935 --> 00:16:22,329 tu t'assois et je vais je vais te prendre un café. 193 00:16:22,372 --> 00:16:24,853 -Merci. 194 00:16:24,896 --> 00:16:27,029 -Oh, du café ordinaire, 195 00:16:27,073 --> 00:16:28,988 ou es-tu comme un auteur sophistiqué et urbain 196 00:16:29,031 --> 00:16:30,685 qui ne boit que des cafés au lait maintenant ? 197 00:16:30,728 --> 00:16:33,905 -Café régulier, noir, fort, pur. 198 00:16:33,949 --> 00:16:37,083 -D'accord. Je m'en souviens qualité décisive à votre sujet. 199 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 -Puis-je avoir un autre café, s'il te plaît ? 200 00:16:47,658 --> 00:16:50,574 -C'est tellement bizarre de te voir. 201 00:16:50,618 --> 00:16:51,836 -Bien bizarre ou mauvais bizarre ? 202 00:16:51,880 --> 00:16:53,664 -Bon bizarre. 203 00:16:55,666 --> 00:16:57,320 Ouais, j'ai l'impression Je te connais si bien, 204 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 mais j'ai raté toute la partie grandissante, 205 00:16:59,540 --> 00:17:01,846 et je me demande juste si tu es le même gars. 206 00:17:01,890 --> 00:17:05,502 -Je suis le même gars. -Juste avec les poils du visage. 207 00:17:05,546 --> 00:17:07,635 -Ouais. 208 00:17:07,678 --> 00:17:10,681 -Alors je me suis réveillé ce matin et quelque chose m'est venu à l'esprit. 209 00:17:10,725 --> 00:17:13,162 -Ca c'était quoi? -Eh bien... 210 00:17:13,206 --> 00:17:15,469 c'est en fait notre dernier Noël au Cap. 211 00:17:15,512 --> 00:17:17,558 -Tu plaisantes. -J'aurais aimé l'être. 212 00:17:17,601 --> 00:17:21,170 Nous devons vendre la maison. -Pourquoi? 213 00:17:21,214 --> 00:17:23,259 -Eh bien, mes frères et sœurs ne veulent pas pour continuer comme ça, 214 00:17:23,303 --> 00:17:27,089 et je n'ai pas assez d'argent pour racheter les deux autres. 215 00:17:27,133 --> 00:17:29,657 -C'est un scénario bien trop courant. -Mais je me demandais 216 00:17:29,700 --> 00:17:33,443 si peut-être je pouvais te commissionner pour peindre un tableau de notre maison. 217 00:17:33,487 --> 00:17:34,966 je veux l'offrir à ma soeur pour Noël. 218 00:17:35,010 --> 00:17:36,794 Je pense qu'elle adorerait ça. 219 00:17:36,838 --> 00:17:39,797 -Désolé, vous ne pouvez pas me commissionner. 220 00:17:39,841 --> 00:17:41,582 -Oh pourquoi, tu es réservé ? 221 00:17:41,625 --> 00:17:47,979 -Je ne fais pas de travail sur commande. -Oh d'accord. 222 00:17:48,023 --> 00:17:50,634 -Mais je vais te faire un marché. 223 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 -Quel genre d'accord ? 224 00:17:52,810 --> 00:17:58,033 -Tu te souviens il y a des années, J'ai fait un portrait de toi ? 225 00:17:58,077 --> 00:17:59,382 -Ouais, je l'ai toujours. 226 00:17:59,426 --> 00:18:01,776 -Tu fais? 227 00:18:01,819 --> 00:18:05,345 D'accord, eh bien, je vais peindre ta maison 228 00:18:05,388 --> 00:18:08,130 si tu me laisses te dessiner à nouveau. 229 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 -Je ne pense pas qu'une photo de moi 230 00:18:09,740 --> 00:18:12,134 justifierait une place sur le mur de votre galerie. 231 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 -Je ne suis pas d'accord. 232 00:18:15,790 --> 00:18:18,314 -Vraiment, tu vas peindre une photo de notre maison ? 233 00:18:18,358 --> 00:18:20,838 -Ouais. J'en serais honoré. 234 00:18:20,882 --> 00:18:23,189 -D'accord, tu as un marché. 235 00:18:23,232 --> 00:18:26,322 -Super. De combien de temps ai-je ? 236 00:18:26,366 --> 00:18:30,196 -Jusqu'à vendredi, veille de Noël. -Oh. Oh d'accord. 237 00:18:30,239 --> 00:18:32,850 -Ma sœur et sa famille rentrez jeudi. 238 00:18:32,894 --> 00:18:34,504 Est-ce assez de temps ? 239 00:18:34,548 --> 00:18:36,071 -Euh, ça va être serré. 240 00:18:36,115 --> 00:18:39,727 je devrais venir chaque jour pour y travailler. 241 00:18:39,770 --> 00:18:42,164 -D'accord. -Ça marche pour toi ? 242 00:18:42,208 --> 00:18:44,949 -Ouais, ce serait génial, rattraper son retard. 243 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 -Et qu'est-ce que tu vas faire ? 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 -Oh, je serai occupé 245 00:18:48,605 --> 00:18:50,477 vous fournissant avec collations et boissons 246 00:18:50,520 --> 00:18:52,087 et n'importe quoi d'autre vous pourriez avoir besoin. 247 00:18:52,131 --> 00:18:53,697 -Ouais, ça sera utile. 248 00:18:53,741 --> 00:18:55,177 -Et je le serai décorer la maison 249 00:18:55,221 --> 00:18:57,223 et se préparer pour la fête du réveillon de Noël. 250 00:18:57,266 --> 00:18:59,050 -Ça a l'air sympa. 251 00:18:59,094 --> 00:19:02,184 -Eh bien, malheureusement, mes motivations ne sont pas si altruistes. 252 00:19:02,228 --> 00:19:03,664 J'espère le rendre si spécial 253 00:19:03,707 --> 00:19:05,666 que ma soeur reconsidère la vente. 254 00:19:05,709 --> 00:19:09,322 -Je t'ai eu. 255 00:19:09,365 --> 00:19:13,282 -Alors je te vois demain ? -Ouais. Lumineux et précoce. 256 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 -Merci pour le café. -Vous êtes les bienvenus. 257 00:20:58,300 --> 00:20:59,954 Salut, Jackie. 258 00:20:59,997 --> 00:21:01,303 je suis plutôt dedans Surcharge de Noël. 259 00:21:01,347 --> 00:21:03,174 À quelle heure as-tu fini avec le travail ? 260 00:21:12,183 --> 00:21:15,535 Mm. J'en avais tellement besoin. 261 00:21:15,578 --> 00:21:18,146 -Donc, tout progrès sur le nouveau livre ? 262 00:21:18,189 --> 00:21:19,626 -Euh... non. 263 00:21:19,669 --> 00:21:21,323 J'ai été trop distrait. 264 00:21:21,367 --> 00:21:22,977 - De quoi s'agira-t-il ? 265 00:21:23,020 --> 00:21:24,718 -Je pense que ça va avoir un thème de Noël. 266 00:21:24,761 --> 00:21:26,676 -Donc tu ne l'as pas fait tu l'as même déjà commencé ? 267 00:21:26,720 --> 00:21:28,461 -Eh bien, euh... non. 268 00:21:28,504 --> 00:21:30,854 Mais je suis tombé sur un ange de Noël ce matin 269 00:21:30,898 --> 00:21:32,508 et ça a suscité une idée. 270 00:21:32,552 --> 00:21:34,771 -Un ange de Noël, hein ? 271 00:21:34,815 --> 00:21:36,860 -Tu te souviens Christian Williams ? 272 00:21:36,904 --> 00:21:38,471 -Bien sûr que oui. 273 00:21:38,514 --> 00:21:40,560 Il vient de s'ouvrir la nouvelle galerie juste à côté. 274 00:21:40,603 --> 00:21:43,563 -C'est lui que je pensais avoir vu l'autre jour à la séance de signature du livre. 275 00:21:43,606 --> 00:21:45,956 -C'est ton ange de Noël ? 276 00:21:46,000 --> 00:21:48,829 -Il peint notre maison pour moi, pour ma sœur. 277 00:21:48,872 --> 00:21:50,483 Ça va être le meilleur cadeau de Noël. 278 00:21:50,526 --> 00:21:52,006 -Vous plaisantez. 279 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 Et il ne charge même pas. 280 00:21:54,530 --> 00:21:56,140 -Quoi-- 281 00:21:56,184 --> 00:21:58,969 Oh, vous aviez un petit quelque chose, non ? 282 00:21:59,013 --> 00:22:04,105 -Oh non. Allez. Nous n'étions que des enfants. 283 00:22:04,148 --> 00:22:05,846 Mais c'était mon premier baiser. 284 00:22:05,889 --> 00:22:08,065 -Eh bien, maintenant. 285 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 Des sentiments ravivés là-bas ? 286 00:22:10,590 --> 00:22:12,940 -Je ne sais pas. Peut être. 287 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 -Il est ridiculement mignon. 288 00:22:14,855 --> 00:22:16,291 -Ça n'aura probablement même pas d'importance. 289 00:22:16,335 --> 00:22:17,858 Selon toute vraisemblance, je ne dépenserai pas 290 00:22:17,901 --> 00:22:20,774 beaucoup de temps ici dans le futur en tout cas. 291 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 -Je crois aux anges, tu sais. 292 00:22:22,732 --> 00:22:24,473 -S'il te plaît. 293 00:22:24,517 --> 00:22:26,345 Nous avançons trop en avance sur nous-mêmes. 294 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 -Une fille peut rêver, n'est-ce pas ? 295 00:22:28,999 --> 00:22:30,523 -Oh, 296 00:22:30,566 --> 00:22:33,134 J'ai eu un tel béguin sur lui quand nous étions enfants. 297 00:22:33,177 --> 00:22:36,311 Je pense que j'ai pleuré pendant une semaine quand il est parti. 298 00:22:36,355 --> 00:22:39,793 -Eh bien, fais juste attention. 299 00:22:39,836 --> 00:22:41,534 La rumeur dit qu'il a une réputation. 300 00:22:41,577 --> 00:22:44,363 -Réputation pour quoi ? 301 00:22:44,406 --> 00:22:46,930 -C'est juste quoi les gens disent de lui. 302 00:22:46,974 --> 00:22:48,497 Fais attention, tu m'entends ? 303 00:22:48,541 --> 00:22:50,978 -Oh, merci, maman. 304 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 -Bonjour, soleil. -Salut. 305 00:24:05,531 --> 00:24:07,620 Je... je me suis endormi sur le canapé. 306 00:24:07,663 --> 00:24:09,578 -C'est une bonne chose que tu l'aies ton chapeau de Père Noël. 307 00:24:11,798 --> 00:24:14,714 -C'était pour m'inspirer. -Ah. 308 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 -Entrez. je vais mettre du café, 309 00:24:16,890 --> 00:24:19,022 -En fait, je t'en ai apporté. 310 00:24:19,066 --> 00:24:21,285 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 311 00:24:21,329 --> 00:24:24,027 Et je t'ai amené un sandwich au petit-déjeuner. 312 00:24:24,071 --> 00:24:26,639 -Mon Dieu, merci beaucoup. La maison n'a pas de nourriture. 313 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 je n'ai pas eu l'occasion pour aller au magasin encore. 314 00:24:28,075 --> 00:24:31,948 -Ouais, je pensais. -Quelle heure est-il? 315 00:24:31,992 --> 00:24:35,996 -7h00. -Tu commences tôt. 316 00:24:36,039 --> 00:24:38,346 -Ouais, je l'ai toujours été un peu lève-tôt. 317 00:24:38,389 --> 00:24:40,435 J'aime marcher sur la plage tôt le matin. 318 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 Meilleur moment de la journée. 319 00:24:41,828 --> 00:24:44,221 -Tu y es déjà allé ? -Ouais. 320 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 Peut-être que je t'emmènerai avec moi un de ces matins. 321 00:24:45,962 --> 00:24:48,356 -Ouais. 322 00:24:48,399 --> 00:24:51,054 -Oh, wow. 323 00:24:51,098 --> 00:24:53,361 Vous avez un faux sapin de Noël ? 324 00:24:53,404 --> 00:24:54,754 -Ouais. 325 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 Genre, dans la boîte. C'est... 326 00:24:57,670 --> 00:25:00,542 Cela ne suffira pas. 327 00:25:00,586 --> 00:25:02,370 -Bien sûr que ça fera l'affaire. 328 00:25:02,413 --> 00:25:05,547 -Je veux dire, pas si tu essaies pour impressionner n'importe qui. 329 00:25:05,591 --> 00:25:08,115 -De quoi parles-tu? C'est tout à fait pratique. 330 00:25:08,158 --> 00:25:10,117 Vous l'avez configuré et puis quand Noël sera fini, 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,293 tu le remets dans la boîte et tu es prêt à partir pour l'année prochaine. 332 00:25:12,336 --> 00:25:13,729 C'est ce que nous avons toujours fait. 333 00:25:13,773 --> 00:25:17,037 -D'accord. Faites-vous plaisir. 334 00:25:17,080 --> 00:25:18,778 -Est-ce que tu deviens bien-pensant en ce moment 335 00:25:18,821 --> 00:25:20,562 à propos d'un sapin de Noël ? 336 00:25:20,606 --> 00:25:24,087 -Je dis juste, c'est... tu sais. 337 00:25:24,131 --> 00:25:25,828 -je n'ai pas le temps quand même, aller chercher un vrai arbre. 338 00:25:25,872 --> 00:25:28,527 -D'accord, eh bien, Je ferais mieux de me mettre au travail. 339 00:25:28,570 --> 00:25:31,181 Je voulais voir la maison dans la lumière du matin. 340 00:25:31,225 --> 00:25:34,054 -Merci pour le café. -Vous êtes les bienvenus. 341 00:25:39,450 --> 00:25:43,280 Mm. 342 00:26:18,141 --> 00:26:19,403 Hmm. 343 00:26:19,447 --> 00:26:21,101 Un bloc de peintre ? 344 00:26:21,144 --> 00:26:25,409 - Quelque chose comme ça. -Je peux comprendre. 345 00:26:25,453 --> 00:26:28,978 Une toile vierge est probablement aussi intimidant qu'une page blanche. 346 00:26:29,022 --> 00:26:31,720 -En fait, je n'arrive pas à comprendre comment le hêtre rouge est devenu grand. 347 00:26:31,764 --> 00:26:34,418 Je me souviens avoir été comme la moitié de la taille. 348 00:26:34,462 --> 00:26:37,857 -Ouais, c'est mon arbre préféré. 349 00:26:37,900 --> 00:26:39,641 -Fort secret dans les cèdres ? 350 00:26:39,685 --> 00:26:41,512 -Toujours là. 351 00:26:41,556 --> 00:26:45,212 -Hmm. 352 00:26:45,255 --> 00:26:47,257 -Ecoute, je sais que tu as dit toi je voulais une peinture de la maison, 353 00:26:47,301 --> 00:26:48,998 mais... 354 00:26:49,042 --> 00:26:50,739 alors que j'étais assis là, J'ai commencé à penser, 355 00:26:50,783 --> 00:26:55,570 est-ce vraiment la maison ou c'est ça ? 356 00:26:55,614 --> 00:26:59,008 -Je n'y avais pas pensé. 357 00:26:59,052 --> 00:27:01,663 -Quel est ton absolu souvenir préféré de ce lieu ? 358 00:27:38,091 --> 00:27:42,008 -Mes souvenirs préférés sont sur la plage. 359 00:27:42,051 --> 00:27:43,705 -Je le pensais. 360 00:27:43,749 --> 00:27:46,316 -Mais sans la maison, pas de plage. 361 00:27:46,360 --> 00:27:48,057 -Exactement. 362 00:27:48,101 --> 00:27:49,885 Viens ici. 363 00:27:54,629 --> 00:27:59,547 D'accord. Ici, asseyez-vous. 364 00:27:59,590 --> 00:28:01,157 C'est ce que je dis. 365 00:28:01,201 --> 00:28:06,859 Vous voyez, c'est cette vue encadré par le porche. 366 00:28:06,902 --> 00:28:09,209 C'est spécial. 367 00:28:09,252 --> 00:28:11,385 -Tu as tellement raison. 368 00:28:11,428 --> 00:28:13,126 -"La maison est plus que briques et blocs 369 00:28:13,169 --> 00:28:15,258 et les fenêtres et les serrures. 370 00:28:15,302 --> 00:28:20,220 Une maison est plus qu'un lit ou où tu poses ta tête." 371 00:28:20,263 --> 00:28:23,571 Quelqu'un de très sage a écrit ça une fois. 372 00:28:23,614 --> 00:28:28,228 -"Votre maison est en vous." 373 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 -Je vais amène mes affaires ici. 374 00:28:33,407 --> 00:28:34,713 Hé, alors comment es-tu entré 375 00:28:34,756 --> 00:28:38,586 écrire des livres pour enfants, quand même ? 376 00:28:38,629 --> 00:28:40,196 -Je ne sais pas. 377 00:28:43,025 --> 00:28:46,899 Je suppose que j'ai toujours aimé le façon dont les enfants voient le monde. 378 00:28:46,942 --> 00:28:50,250 Naïf, mais curieux et honnête. 379 00:28:50,293 --> 00:28:52,034 -C'est logique. 380 00:28:52,078 --> 00:28:53,949 -De plus, lire a toujours été une telle évasion pour moi. 381 00:28:53,993 --> 00:28:56,082 - Anne… la Maison aux pignons verts, n'est-ce pas ? 382 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 -Je ne peux pas te croire souviens-toi de ça. 383 00:28:57,823 --> 00:29:00,608 Ouais, j'ai ce livre à l'étage dans ma chambre. 384 00:29:00,651 --> 00:29:02,479 -Certainement pas. -Ouais. 385 00:29:02,523 --> 00:29:04,612 C'est le livre qui m'a donné envie de devenir auteur. 386 00:29:04,655 --> 00:29:06,092 Pas que mes livres pour enfants 387 00:29:06,135 --> 00:29:07,876 tenir une bougie à Lucy Maud Montgomery, 388 00:29:07,920 --> 00:29:11,793 mais au moins je peux redonner un peu. 389 00:29:11,837 --> 00:29:13,142 Ici, laissez-moi vous aider. 390 00:29:13,186 --> 00:29:15,928 -Oh, merci. 391 00:29:15,971 --> 00:29:17,886 Alors tu veux des enfants du vôtre un jour ? 392 00:29:17,930 --> 00:29:20,280 -Ouais, si c'est la bonne personne arrive. 393 00:29:20,323 --> 00:29:21,716 -Hmm. -Toi? 394 00:29:21,760 --> 00:29:23,979 -Certainement, tant que ce sont des garçons. 395 00:29:24,023 --> 00:29:27,417 Non, je plaisante. 396 00:29:27,461 --> 00:29:29,463 -Je voulais demander, où vis-tu maintenant ? 397 00:29:29,506 --> 00:29:31,247 -En fait, j'ai un petit logement au bord de l'eau. 398 00:29:31,291 --> 00:29:33,815 -Oh. -À côté d'un phare 399 00:29:33,859 --> 00:29:34,990 dont vous vous souviendrez peut-être. 400 00:29:35,034 --> 00:29:37,732 -Oh ouais. -Ouais. 401 00:29:37,776 --> 00:29:39,647 -C'est juste toi, ou... ? 402 00:29:39,690 --> 00:29:44,870 -C'est juste moi, mais j'ai une femme spéciale dans ma vie. 403 00:29:44,913 --> 00:29:47,437 -Oh. -Ouais, elle s'appelle Maggie. 404 00:29:47,481 --> 00:29:51,050 -Comment est-elle ? -Eh bien, elle a les cheveux bruns. 405 00:29:51,093 --> 00:29:55,315 Elle pèse environ 80 livres et elle bave beaucoup. 406 00:29:55,358 --> 00:29:59,406 -Elle a l'air adorable. -Maggie est mon laboratoire de chocolat. 407 00:29:59,449 --> 00:30:01,234 j'étais en couple il n'y a pas si longtemps, 408 00:30:01,277 --> 00:30:03,714 mais nous voulions des choses différentes. 409 00:30:03,758 --> 00:30:05,629 -C'est pour ça que tu es revenu ? 410 00:30:05,673 --> 00:30:07,327 -Je préfère ne pas en parler, si ça va. 411 00:30:07,370 --> 00:30:10,504 Juste... d'anciennes relations sont super ennuyeux. 412 00:30:10,547 --> 00:30:13,420 -Ouais, tu as raison. 413 00:30:13,463 --> 00:30:15,161 -Hé, tu te souviens quand nous étions enfants 414 00:30:15,204 --> 00:30:18,468 et tu m'as donné cette petite boussole ? 415 00:30:18,512 --> 00:30:19,861 -Bien sûr. 416 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 -J'étais sur le point de le faire déménager au Michigan, 417 00:30:21,254 --> 00:30:23,256 et tu m'as dit ça Je pourrais l'utiliser 418 00:30:23,299 --> 00:30:25,040 pour retrouver le chemin du retour. 419 00:30:25,084 --> 00:30:27,347 -Exactement. 420 00:30:27,390 --> 00:30:28,957 -Je suppose que ça a marché. 421 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 -Je suppose que c'est le cas. 422 00:31:52,084 --> 00:31:54,956 -Hé, désolé, je suis en retard. J'étais en train de couper ce truc. 423 00:31:55,000 --> 00:31:57,480 -Chrétien! -Ce que vous pensez? Est-ce trop grand ? 424 00:31:57,524 --> 00:31:58,873 Si c'est le cas, je peux couper le bas. 425 00:31:58,917 --> 00:32:00,962 -Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin un vrai arbre. 426 00:32:01,006 --> 00:32:02,616 -Ouais, et je pense que oui, 427 00:32:02,659 --> 00:32:04,052 parce que Noël n'est pas le temps de la praticité. 428 00:32:04,096 --> 00:32:05,662 C'est le moment de l'authenticité, 429 00:32:05,706 --> 00:32:08,404 surtout si tu veux impressionnez vos frères et sœurs. 430 00:32:08,448 --> 00:32:10,319 -Je ne sais pas quoi dire. -Dire merci." 431 00:32:10,363 --> 00:32:12,800 -Merci. 432 00:32:12,843 --> 00:32:15,890 -Vous êtes les bienvenus. Allez, laissez-moi vous aider à le configurer. 433 00:32:15,934 --> 00:32:17,718 -Je n'arrive pas à croire ça. 434 00:32:17,761 --> 00:32:20,982 -Il était juste assis là, implorant d'être abattu. 435 00:32:23,158 --> 00:32:25,117 D'accord, comment ça se passe ? Est-ce droit ? 436 00:32:25,160 --> 00:32:26,770 -Accrochez-vous. Euh, non. 437 00:32:26,814 --> 00:32:28,772 -Non? -Par ici. 438 00:32:28,816 --> 00:32:29,904 D'accord, juste là. Resserrez ça. 439 00:32:29,948 --> 00:32:32,037 -D'accord. 440 00:32:32,080 --> 00:32:33,429 J'ai compris. 441 00:32:33,473 --> 00:32:36,955 -Oh. -Ouah. 442 00:32:36,998 --> 00:32:38,478 -Merci. 443 00:32:38,521 --> 00:32:40,306 -Dites-moi encore pourquoi la pratique est mauvaise ? 444 00:32:40,349 --> 00:32:41,785 -Oh, allez. 445 00:32:41,829 --> 00:32:43,526 Tu dois l'admettre, 446 00:32:43,570 --> 00:32:46,225 un vrai arbre c'est bien plus Noël. 447 00:32:46,268 --> 00:32:47,748 Je ne peux pas battre cette odeur. 448 00:32:47,791 --> 00:32:50,446 -Ça sent merveilleusement bon. 449 00:32:50,490 --> 00:32:52,622 -Ça fera une différence, même si c'est seulement 450 00:32:52,666 --> 00:32:56,931 élève votre esprit de Noël un diplôme ou deux. 451 00:32:56,975 --> 00:33:00,021 -C'était très gentil de votre part. Je l'apprécie vraiment. 452 00:33:00,065 --> 00:33:03,198 Merci. -Vous êtes les bienvenus. 453 00:33:26,569 --> 00:33:28,310 -Hé, sœurette ! 454 00:33:28,354 --> 00:33:29,746 je suis juste en train de décharger la voiture de l'épicerie 455 00:33:29,790 --> 00:33:31,270 Je prépare le rôti de grand-mère pour le dîner. 456 00:33:31,313 --> 00:33:33,141 -Bien. 457 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Je suppose que nous devons en quelque sorte avoir le rôti, n'est-ce pas ? 458 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 -Bien sûr que tu as pour faire le rôti. 459 00:33:36,144 --> 00:33:38,407 Nous préparons toujours le rôti. 460 00:33:38,451 --> 00:33:39,887 Très bien, eh bien, nous serons là-bas 461 00:33:39,930 --> 00:33:41,758 vers midi après-demain, 462 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 alors j'espère que nous y serons à temps pour le dîner. 463 00:33:43,847 --> 00:33:46,241 -Cool, je pensais qu'on pourrait je vais juste manger du chinois ce soir-là. 464 00:33:46,285 --> 00:33:49,114 -Oh, ça a l'air génial. Avez-vous besoin d'autre chose ? 465 00:33:49,157 --> 00:33:53,814 -Mm, du vin. -J'y suis. 466 00:33:53,857 --> 00:33:56,338 -Hé, tu te souviens Christian Williams ? 467 00:33:56,382 --> 00:33:59,776 -Oh mon Dieu, wow. Cours. 468 00:33:59,820 --> 00:34:00,951 Vous étiez inséparables tous les deux. 469 00:34:00,995 --> 00:34:03,258 -Il est là. -Quoi? 470 00:34:03,302 --> 00:34:05,043 -Ouais, c'est un peu une longue histoire. 471 00:34:05,086 --> 00:34:06,131 je vais tout vous dire à ce sujet plus tard. 472 00:34:06,174 --> 00:34:08,872 -Non, non, non. Margot, renverse-le. 473 00:34:08,916 --> 00:34:11,223 -Bon sang, je parie qu'il a grandi être incroyablement chaud. 474 00:34:11,266 --> 00:34:12,572 -Fois dix. 475 00:34:12,615 --> 00:34:14,878 -Margot ! 476 00:34:14,922 --> 00:34:16,750 - Très bien, je dois y aller. Je te parlerai plus tard. 477 00:34:16,793 --> 00:34:18,665 -Margot-- -Au revoir ! 478 00:34:18,708 --> 00:34:22,016 -Ne--est-ce que tu raccroche-moi au nez ? 479 00:34:22,060 --> 00:34:23,974 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 480 00:34:24,018 --> 00:34:25,585 Tu es incroyable. 481 00:35:57,590 --> 00:36:00,636 -Hé. -Salut. 482 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 -Depuis combien de temps es-tu debout là ? 483 00:36:02,247 --> 00:36:04,249 -Pas longtemps. Comment ça va ? 484 00:36:04,292 --> 00:36:07,077 -Oh non, tu ne peux pas voir jusqu'à ce que ce soit fait. 485 00:36:07,121 --> 00:36:09,732 -Allez. -Non, arrête. Euh-euh. 486 00:36:09,776 --> 00:36:12,431 -D'accord, eh bien, J'aurais besoin d'aide 487 00:36:12,474 --> 00:36:15,085 décorer ce magnifique Sapin de Noël que tu m'as apporté. 488 00:36:15,129 --> 00:36:16,609 -Oh ouais? -Ouais. 489 00:36:16,652 --> 00:36:18,611 Tu veux prendre une pause et donne-moi un coup de main ? 490 00:36:18,654 --> 00:36:20,178 -Bien sûr. 491 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 Nous avons environ une heure jusqu'au coucher du soleil. 492 00:36:22,789 --> 00:36:24,182 Je ne veux pas rater cette lumière. 493 00:36:24,225 --> 00:36:26,488 -D'accord. -D'accord. 494 00:36:30,188 --> 00:36:33,887 Oh, hé, ça commence pour avoir l'air plutôt bien. 495 00:36:33,930 --> 00:36:35,845 -Ouais, nous l'avons encore un long chemin à parcourir. 496 00:36:35,889 --> 00:36:39,719 -Ouais. 497 00:36:39,762 --> 00:36:43,810 -Oh. Je connais cette fille. 498 00:36:43,853 --> 00:36:45,725 -Non. Non, non ! Donne-moi ça. Donne-moi ça. 499 00:36:45,768 --> 00:36:48,815 -Oh, allez. 500 00:36:48,858 --> 00:36:50,338 Tu étais adorable. 501 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 -Alors tu y vas pour m'aider ou quoi ? 502 00:36:57,302 --> 00:36:58,781 -Ouais. Ouais, désolé. 503 00:36:58,825 --> 00:37:01,044 -D'accord. -D'accord, de quoi as-tu besoin ? 504 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 - Passe-moi la boîte. -Boîte. 505 00:37:49,789 --> 00:37:54,010 -Je peux voir ça c'est une barre de chocolat maintenant. 506 00:37:58,798 --> 00:38:01,801 Ouais. Vous l'avez compris ? 507 00:38:01,844 --> 00:38:03,933 Merci. 508 00:38:25,955 --> 00:38:28,131 -Hé. -Hé. 509 00:38:28,175 --> 00:38:29,655 -Je nous ai préparé du chocolat chaud. 510 00:38:29,698 --> 00:38:34,224 -Oh. 511 00:38:34,268 --> 00:38:36,749 -Ooh, c'est bien. Merci. 512 00:38:36,792 --> 00:38:38,664 -Eh bien, merci pour toute votre aide. 513 00:38:38,707 --> 00:38:40,448 je n'aurais pas pu fait ça sans toi. 514 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 -C'est mon plaisir. 515 00:38:42,407 --> 00:38:44,974 -Désolé de ne pas t'avoir quitté beaucoup de temps pour peindre. 516 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 -C'est bon. Je prends des notes mentales. 517 00:38:47,107 --> 00:38:49,327 J'y reviendrai demain. 518 00:38:49,370 --> 00:38:53,896 -Tu sais, en voyant l'endroit comme ça, 519 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 je n'en ai aucune idée comment je vais laisser tomber. 520 00:38:57,030 --> 00:38:58,379 -Est-ce que tu dois laisser tomber ? 521 00:38:58,423 --> 00:39:00,468 -Ouais, je ne sais pas vraiment avoir le choix. 522 00:39:00,512 --> 00:39:03,558 Mes frères et sœurs veulent le vendre, en particulier mon frère, 523 00:39:03,602 --> 00:39:07,257 -Mais tu ne veux pas vendre. -Est-ce que vous plaisantez? Non. 524 00:39:07,301 --> 00:39:10,565 -Eh bien, ça te ressemble j'aurais peut-être un peu de réflexion à faire. 525 00:39:10,609 --> 00:39:13,220 -Ouais, je suppose que tu as raison. 526 00:39:13,263 --> 00:39:15,048 Vous avez été tellement incroyablement utile. 527 00:39:15,091 --> 00:39:17,833 Puis-je t'emmener dîner ce soir ? 528 00:39:17,877 --> 00:39:19,531 -Ahh... 529 00:39:19,574 --> 00:39:25,275 Je suis... je suis désolé, je ne peux pas, mais peut-être une autre fois. 530 00:39:25,319 --> 00:39:27,365 -D'accord, bien sûr. 531 00:39:27,408 --> 00:39:30,193 -Mais je serai de retour demain peindre. 532 00:39:30,237 --> 00:39:33,109 -D'accord. Ouais, ouais. 533 00:39:33,153 --> 00:39:34,850 Je devrais quand même travailler sur mon livre. 534 00:39:34,894 --> 00:39:36,983 Il ne va pas s'écrire tout seul. 535 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 -Ouais. 536 00:39:42,336 --> 00:39:45,905 -Voici. Merci. 537 00:39:45,948 --> 00:39:47,254 Euh. 538 00:39:47,297 --> 00:39:48,777 Je te verrai demain. 539 00:39:48,821 --> 00:39:50,605 Oh, et s'il te plaît, ne regarde pas au tableau encore, 540 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 parce que ce n'est pas prêt. 541 00:39:52,346 --> 00:39:54,435 Promesse? 542 00:39:54,479 --> 00:39:55,828 -Je le promets. 543 00:39:55,871 --> 00:39:58,787 -D'accord. Passez une bonne nuit. 544 00:40:44,180 --> 00:40:47,662 -Margot, chérie, où étais-tu ? 545 00:40:47,706 --> 00:40:48,924 -Hé, Judith. 546 00:40:48,968 --> 00:40:50,883 Désolé, je pars pour les vacances. 547 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 -Vacances, schmalidays. Où sont mes pages ? 548 00:40:54,016 --> 00:40:56,454 L’édition n’attend personne. - Je sais. 549 00:40:56,497 --> 00:40:58,412 Je promets que j'aurai quelque chose de génial pour toi 550 00:40:58,456 --> 00:40:59,979 dans les prochains jours. 551 00:41:00,022 --> 00:41:01,371 -Mm, d'accord, poupée. 552 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Où vas-tu encore chaque année ? 553 00:41:02,982 --> 00:41:04,331 Nantucket ? 554 00:41:04,374 --> 00:41:08,378 -Cape Cod. - Droite. 555 00:41:08,422 --> 00:41:10,337 -C'est -- c'est en fait une des choses 556 00:41:10,380 --> 00:41:12,295 que je voulais vous en parler. 557 00:41:12,339 --> 00:41:13,732 -De quoi avez-vous besoin? 558 00:41:13,775 --> 00:41:15,603 -Je me demandais si c'est possible 559 00:41:15,647 --> 00:41:18,258 obtenir une avance sur mon prochain livre. 560 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 J'ai décidé que je voulais acheter la maison du Cap de ma famille 561 00:41:20,869 --> 00:41:23,655 et mon frère et ma sœur je ne veux pas vraiment le vendre, 562 00:41:23,698 --> 00:41:26,266 et un peu d'argent supplémentaire pourrait m'aider à tout comprendre. 563 00:41:26,309 --> 00:41:30,226 -Chérie, tu sais que j'adorerais négocier à l'avance pour vous, 564 00:41:30,270 --> 00:41:32,881 mais -- -- les ventes de votre dernier livre 565 00:41:32,925 --> 00:41:35,188 ce n'était pas vraiment ce l’éditeur s’y attendait. 566 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 je ne suis vraiment pas sûr Je peux obtenir l'approbation 567 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 pour quelque chose comme ça. 568 00:41:38,800 --> 00:41:40,280 Je peux à peine obtenir des avances 569 00:41:40,323 --> 00:41:41,760 notre établi auteurs pour enfants. 570 00:41:41,803 --> 00:41:43,588 -Droite. 571 00:41:43,631 --> 00:41:46,852 Je suppose que je vais juste raisonner avec mes frères et sœurs déraisonnables. 572 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 Tu sais, nous sommes venus ici chaque année depuis que je suis enfant ? 573 00:41:48,984 --> 00:41:52,858 - Hmm. Ça a l’air chéri. 574 00:41:52,901 --> 00:41:54,555 -Comment pourraient-ils vouloir vendre cet endroit ? 575 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 -Quoi, chérie ? 576 00:41:56,035 --> 00:41:57,689 -Rien. 577 00:41:57,732 --> 00:42:01,606 -Alors, quel est ton prochain livre ? Où en êtes-vous ? 578 00:42:01,649 --> 00:42:05,044 -Oh, à peu près à mi-chemin. 579 00:42:05,087 --> 00:42:09,048 Euh, c'est à propos d'un... arbre généalogique à Noël. 580 00:42:09,091 --> 00:42:11,050 -Mmm. 581 00:42:11,093 --> 00:42:13,574 Pourquoi n'écris-tu pas un autre livre à cause de ton personnage Caroline ? 582 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 Les gens aiment une série. 583 00:42:15,620 --> 00:42:17,752 -Ou je pourrais faire ça. 584 00:42:17,796 --> 00:42:20,494 - Je suis désolé, je ne peux pas t'avoir ça a avancé, Margot. 585 00:42:20,538 --> 00:42:24,237 Peut-être que si tu ou un peu plus bien connu à l’échelle internationale. 586 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 Essayons de vous y amener, ok, poupée ? 587 00:42:26,326 --> 00:42:27,980 -D'accord. 588 00:42:28,023 --> 00:42:30,852 Hé, joyeux Noël. -Toi aussi, gamin. 589 00:43:08,020 --> 00:43:10,283 -Bonjour. 590 00:43:10,326 --> 00:43:11,763 -Est-ce que tout va bien ? Quelle heure est-il? 591 00:43:11,806 --> 00:43:14,156 -Oh, ouais, tout va bien. Il est tôt. 592 00:43:14,200 --> 00:43:16,768 Veux-tu y aller marcher sur la plage avec moi ? 593 00:43:16,811 --> 00:43:18,813 -Wow, tu es une personne du matin, n'est-ce pas ? 594 00:43:18,857 --> 00:43:22,774 -Ouais. Café? 595 00:43:22,817 --> 00:43:24,950 De plus, je veux te montrer quelque chose. 596 00:43:24,993 --> 00:43:27,474 Va t'habiller. Je te retrouve devant. 597 00:43:37,049 --> 00:43:39,007 -Je n'ai jamais vu ça comme ça. 598 00:43:39,051 --> 00:43:42,663 - Quelque chose à propos de ça, n'est-ce pas ? 599 00:43:42,707 --> 00:43:44,360 -Magique. 600 00:43:46,841 --> 00:43:51,324 -Nous sommes tellement pris par notre activité nos vies et nos téléphones portables, 601 00:43:51,367 --> 00:43:54,849 nous oublions de nous arrêter et de prendre conscience où nous sommes. 602 00:43:54,893 --> 00:43:57,722 -Je pense que ça pourrait être mon endroit préféré sur Terre. 603 00:43:57,765 --> 00:44:00,681 -Moi aussi. C'est pour ça que je suis revenu. 604 00:44:00,725 --> 00:44:03,597 Maggie ! Venez ici. 605 00:44:03,641 --> 00:44:05,599 Venez ici. 606 00:44:05,643 --> 00:44:07,862 -Salut. Quoi de neuf? 607 00:44:10,473 --> 00:44:12,040 Qu'est-ce que tu vas faire si tu dois vendre la maison ? 608 00:44:12,084 --> 00:44:14,129 -Je ne sais pas, 609 00:44:14,173 --> 00:44:16,262 mais je pense que c'est ça va me briser le cœur. 610 00:44:20,745 --> 00:44:24,400 Tu te souviens quand nous avions l'habitude de déterrer des palourdes sous le quai ? 611 00:44:26,315 --> 00:44:27,969 Tu te souviens quand nous avons sculpté nos initiales là-dessous ? 612 00:44:31,103 --> 00:44:32,539 Je vais te faire la course. 613 00:44:32,582 --> 00:44:34,541 -Oh, comme au bon vieux temps. 614 00:44:34,584 --> 00:44:36,021 A trois ? -Mm-hmm. 615 00:44:36,064 --> 00:44:37,675 -D'accord. 616 00:44:37,718 --> 00:44:39,285 -Un. -Euh-huh. 617 00:44:39,328 --> 00:44:41,156 -Deux. 618 00:44:46,248 --> 00:44:47,728 Tu es vraiment un tricheur ! 619 00:44:47,772 --> 00:44:50,470 -Maggie, allez ! 620 00:44:53,212 --> 00:44:54,735 -Tu le vois ? 621 00:44:54,779 --> 00:44:57,042 -Non. -Ahh. 622 00:44:57,085 --> 00:45:00,306 -Oh, hé, le voici. 623 00:45:00,349 --> 00:45:01,916 -Ouah. 624 00:45:04,005 --> 00:45:06,442 -Tant d'années ont passé. 625 00:45:06,486 --> 00:45:08,096 C'est toujours là. 626 00:45:10,011 --> 00:45:12,057 -Ouais. 627 00:45:15,974 --> 00:45:18,977 -On devrait probablement y aller. 628 00:45:19,020 --> 00:45:21,066 -Pourquoi, quelle est l'urgence ? 629 00:45:24,330 --> 00:45:25,679 -Ma famille arrive, 630 00:45:25,723 --> 00:45:28,726 et tu as besoin pour finir ta peinture, 631 00:45:28,769 --> 00:45:32,077 et je ne veux pas te faire de mal quand je pars. 632 00:45:32,120 --> 00:45:35,645 -Ouais. Droite. 633 00:45:40,825 --> 00:45:42,827 Maggie, allez. 634 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 -Hé, comment ça va ? 635 00:46:06,459 --> 00:46:08,374 -Euh, plutôt bien. 636 00:46:08,417 --> 00:46:11,725 -Tu veux du thé ? 637 00:46:11,769 --> 00:46:14,032 -Non, merci. 638 00:46:14,075 --> 00:46:16,121 Écoute, je vais prendre le peindre à la maison avec moi ce soir 639 00:46:16,164 --> 00:46:18,819 puis travailler sur les touches finales là-bas. 640 00:46:18,863 --> 00:46:21,822 -Oh d'accord. 641 00:46:21,866 --> 00:46:23,781 Pensez-vous que vous êtes ça va être fait à temps ? 642 00:46:23,824 --> 00:46:27,741 -Ouais, absolument. 643 00:46:27,785 --> 00:46:30,178 -Mais tu ne le seras pas tu viens demain ? 644 00:46:30,222 --> 00:46:34,922 -Euh, non, je pense que tu devrais probablement avec votre famille. 645 00:46:34,966 --> 00:46:37,490 Faites-leur savoir ce que vous ressentez sur la vente de la maison. 646 00:46:37,533 --> 00:46:40,623 -Ouais, bien sûr. -Je ne veux pas gêner. 647 00:46:40,667 --> 00:46:42,712 En plus, ça gâcherait la surprise. 648 00:46:45,367 --> 00:46:47,456 -Ouais. Ouais, je suppose que tu as raison. 649 00:46:47,500 --> 00:46:49,850 -Ouais, mais... 650 00:46:49,894 --> 00:46:54,855 tu pourrais m'appeler ou m'envoyer un SMS et dis-moi comment ça se passe. 651 00:46:54,899 --> 00:46:57,815 -D'accord, je vais faire ça. 652 00:46:57,858 --> 00:47:01,427 -D'accord. 653 00:47:01,470 --> 00:47:04,212 -Alors je suppose que je te verrai Le réveillon de Noël ? 654 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 -Ouais, je te verrai La veille de Noël. 655 00:47:09,870 --> 00:47:11,480 Ne le regardez pas. 656 00:47:41,946 --> 00:47:44,296 -Hé! -Salut! 657 00:47:44,339 --> 00:47:47,212 -Joyeux noël! -Joyeux noël! 658 00:47:47,255 --> 00:47:49,475 -Comment s'est passé le trajet ? -Pas trop mal. 659 00:47:49,518 --> 00:47:51,390 Alors comment vas-tu? Tu es superbe. 660 00:47:51,433 --> 00:47:52,695 -Je suis tellement contente que tu sois là. 661 00:47:52,739 --> 00:47:54,088 -Hé, Margot. -Hé, Jeff. Hé! 662 00:47:54,132 --> 00:47:55,655 -Salut, tante Margot ! 663 00:47:55,698 --> 00:47:57,439 -Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver ! 664 00:47:57,483 --> 00:48:00,442 -Je vais aller voir le fort dans le buisson de cèdres. 665 00:48:00,486 --> 00:48:03,010 -Tu peux croire ce vent ? -Oh mon Dieu. 666 00:48:38,002 --> 00:48:40,613 -Qu'est-ce que c'est? 667 00:48:40,656 --> 00:48:43,442 -Euh... du déjà vu. 668 00:48:43,485 --> 00:48:46,532 Christian et moi étions ça exactement le même âge quand nous... 669 00:48:46,575 --> 00:48:47,968 -L'avez-vous vu ? 670 00:48:48,012 --> 00:48:49,883 -Ouais. 671 00:48:49,927 --> 00:48:51,319 -Bien? 672 00:48:51,363 --> 00:48:53,495 Assez déjà. Renversez-le ! 673 00:48:53,539 --> 00:48:56,368 -Pas maintenant. -Allez. 674 00:48:56,411 --> 00:48:59,545 Hé, Ace, chérie ! -Quoi? 675 00:48:59,588 --> 00:49:01,242 Allez, attendons on déballe, d'accord ? 676 00:49:01,286 --> 00:49:03,288 -Oh, maman ! 677 00:49:03,331 --> 00:49:05,812 -Allez. 678 00:49:05,855 --> 00:49:07,640 -Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça. 679 00:49:13,602 --> 00:49:15,300 -Whoa. 680 00:49:15,343 --> 00:49:19,173 -Margot, c'est toi qui as fait tout ça ? -Ouais. 681 00:49:19,217 --> 00:49:22,785 Ce sont surtout nos vieilles décorations mélangé à quelques nouveaux. 682 00:49:22,829 --> 00:49:25,353 -Ouais, et tous les poinsettias à Cap Cod. 683 00:49:25,397 --> 00:49:27,225 Cela a l'air vraiment merveilleux. 684 00:49:27,268 --> 00:49:29,923 Garçon, si Maman et papa pouvaient voir ça. 685 00:49:29,967 --> 00:49:33,492 Oh, les Pères Noël de grand-mère ! J'ai toujours adoré ça. 686 00:49:33,535 --> 00:49:35,059 -C'est quoi le problème ? 687 00:49:35,102 --> 00:49:37,191 -Eh bien, grand-mère Mary utilisé pour collectionner les Pères Noël, 688 00:49:37,235 --> 00:49:40,934 et puis elle les a transmis à notre maman, ta grand-mère, Angie. 689 00:49:40,978 --> 00:49:44,024 Oh, nous devrions continuer cette tradition. 690 00:49:44,068 --> 00:49:47,636 -Whoa. Suis-je au mauvais endroit ? Est-ce le pôle Nord ? 691 00:49:47,680 --> 00:49:49,508 -Très drôle. -C'est une mauvaise blague, papa. 692 00:49:49,551 --> 00:49:51,814 -Ça a l'air génial, Margot. Beau travail, vraiment. 693 00:49:51,858 --> 00:49:53,425 -Merci. Vos chambres sont toutes prêtes, 694 00:49:53,468 --> 00:49:54,600 si tu veux prenez vos bagages. 695 00:49:54,643 --> 00:49:56,819 -Très bien, merci. 696 00:49:56,863 --> 00:49:59,997 -Tu es devenu assez l'hôtesse, n'est-ce pas ? 697 00:50:00,040 --> 00:50:02,042 -J'essaie juste de faire une bonne impression. 698 00:50:02,086 --> 00:50:05,002 -Oh, j'avais l'intention de le faire lis ton dernier livre. 699 00:50:05,045 --> 00:50:07,308 Nous avons juste été tellement occupés avec le hockey d'Ace. 700 00:50:07,352 --> 00:50:08,701 -Oh, c'est bon. Ne vous inquiétez pas. 701 00:50:08,744 --> 00:50:11,486 - Quelque chose brûle ? -Les biscuits ! 702 00:50:13,619 --> 00:50:16,535 Non, non, non, non, non ! 703 00:50:16,578 --> 00:50:18,493 Ahh ! 704 00:50:18,537 --> 00:50:21,235 -Tout va bien ? -J'ai brûlé les cookies ! 705 00:50:21,279 --> 00:50:22,628 -Ne t'inquiète pas pour ça. 706 00:50:22,671 --> 00:50:24,978 -Non, je veux tout être parfait. 707 00:50:25,022 --> 00:50:27,589 -Tout va bien. 708 00:50:27,633 --> 00:50:29,635 Ça va ? Vous semblez mal. 709 00:50:31,593 --> 00:50:32,768 -Ouais, tout va bien. 710 00:50:32,812 --> 00:50:34,640 Je viens de... 711 00:50:34,683 --> 00:50:36,598 Je vous en parlerai plus tard. C'est bon. 712 00:50:36,642 --> 00:50:38,687 Vous montez, vous installez. 713 00:50:38,731 --> 00:50:40,733 -D'accord, eh bien, ne t'inquiète pas à propos des cookies. 714 00:50:40,776 --> 00:50:42,213 J'aime le mien un peu croustillant quand même. 715 00:50:42,256 --> 00:50:43,736 -Moi aussi. 716 00:50:50,308 --> 00:50:52,092 Avez-vous entendu quelque chose de Tom ? 717 00:50:52,136 --> 00:50:53,789 -Non, rien. 718 00:50:53,833 --> 00:50:57,967 Il est censé arriver demain, mais qui sait ? 719 00:50:58,011 --> 00:51:01,754 Mais oubliez-le. Parlez-moi de Christian. 720 00:51:01,797 --> 00:51:04,409 je n'ai pas entendu ce nom depuis des années. 721 00:51:04,452 --> 00:51:06,367 Garçon, est-ce que tu avoir le béguin pour lui. 722 00:51:06,411 --> 00:51:09,066 -C'était si évident ? -Évident? 723 00:51:09,109 --> 00:51:11,459 Toute la ville le savait. -Oh, sors d'ici. 724 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Alors que fait-il maintenant ? 725 00:51:13,157 --> 00:51:15,463 -C'est un artiste. Il vient juste a ouvert une galerie en ville. 726 00:51:15,507 --> 00:51:17,074 -Ouah. 727 00:51:17,117 --> 00:51:19,685 Est-il célibataire ? 728 00:51:19,728 --> 00:51:21,687 -Ouais. 729 00:51:21,730 --> 00:51:23,515 -Alors... 730 00:51:23,558 --> 00:51:25,647 qu'est-ce que tu attends ? 731 00:51:25,691 --> 00:51:27,301 -Ce n'est pas si simple. 732 00:51:27,345 --> 00:51:29,825 Nous n'étions que des enfants. Vous ne pouvez pas revivre le passé. 733 00:51:29,869 --> 00:51:32,176 -Pourquoi pas? 734 00:51:34,091 --> 00:51:35,962 -Oh, ça doit être la nourriture chinoise. 735 00:51:38,747 --> 00:51:41,359 -Café de Hong Kong. -Salut, merci. 736 00:51:41,402 --> 00:51:44,666 -Merci. Passe une bonne nuit. 737 00:51:44,710 --> 00:51:46,059 -Le dîner est là ! 738 00:51:56,200 --> 00:51:57,897 -Ça a l'air génial, Margot. 739 00:51:57,940 --> 00:51:59,942 -C'est vraiment bien. -Ouais, c'est génial. 740 00:51:59,986 --> 00:52:02,423 -J'ai trimé. 741 00:52:02,467 --> 00:52:04,512 -Tiens, je passe ça à vous. 742 00:52:06,297 --> 00:52:07,689 -Je voudrais porter un toast. 743 00:52:07,733 --> 00:52:11,432 -Ooh, d'accord. -D'accord. 744 00:52:11,476 --> 00:52:13,782 je voudrais proposer un toast à Margot, 745 00:52:13,826 --> 00:52:15,523 pour avoir mis tout ça ensemble 746 00:52:15,567 --> 00:52:19,788 et faire notre dernier Noël ici si spécial. 747 00:52:19,832 --> 00:52:22,269 C'est vraiment un bel hommage à maman et papa. 748 00:52:22,313 --> 00:52:23,662 -À Margot ! 749 00:52:23,705 --> 00:52:24,924 -À Margot. -À Margot. 750 00:52:24,967 --> 00:52:27,796 -Acclamations. 751 00:52:33,150 --> 00:52:34,716 -Margs, qu'est-ce qu'il y a ? 752 00:52:38,242 --> 00:52:40,505 -Je suis venu ici en sachant ça ce serait notre dernier Noël 753 00:52:40,548 --> 00:52:44,422 dans cette maison et ici au Cap. 754 00:52:44,465 --> 00:52:47,729 Mais après être arrivé ici et avoir vu comme tout cela était définitif, 755 00:52:47,773 --> 00:52:51,124 J'ai réalisé à quel point je je ne veux pas vendre cette maison. 756 00:52:51,168 --> 00:52:53,126 -Margot. 757 00:52:53,170 --> 00:52:57,783 Nous avons tellement de souvenirs ici. Je ne veux pas laisser tomber ça. 758 00:52:57,826 --> 00:53:01,265 -Eh bien, Jeff, tu veux intervenir ? 759 00:53:01,308 --> 00:53:05,182 -Ce n'est pas vraiment ma place. 760 00:53:05,225 --> 00:53:07,401 -Je pensais que tu savais c'était pour le mieux. 761 00:53:07,445 --> 00:53:09,098 -Est-ce que c'est vrai ? 762 00:53:11,840 --> 00:53:13,538 -Margs, on pourrait vraiment utiliser l'argent. 763 00:53:13,581 --> 00:53:17,672 Je veux dire, nous avons l'université à réfléchir. 764 00:53:17,716 --> 00:53:21,241 -Oui, mais ce n'est pas seulement à propos de l'argent pour moi. 765 00:53:21,285 --> 00:53:24,636 -Cet endroit va s'effondrer si personne n'est là pour l'entretenir. 766 00:53:24,679 --> 00:53:27,726 Qui va s'en occuper quand tu retournes à Boston ? 767 00:53:27,769 --> 00:53:30,207 -Je ne sais pas. je n'ai pas jusqu'ici dans ma réflexion. 768 00:53:30,250 --> 00:53:31,295 -Eh bien, on dirait tu n'as pas 769 00:53:31,338 --> 00:53:32,905 j'ai réfléchi à tout ça, 770 00:53:32,948 --> 00:53:34,994 que tu le bases simplement sur l'émotion. 771 00:53:35,037 --> 00:53:36,952 -Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 772 00:53:36,996 --> 00:53:40,608 -C'est trop cher à garder. Les taxes foncières seules. 773 00:53:40,652 --> 00:53:44,264 Je veux dire, écoute, l'agent immobilier a déjà un acheteur en ligne. 774 00:53:44,308 --> 00:53:47,441 Tout ce que nous avons à faire c'est signer les papiers. 775 00:53:47,485 --> 00:53:50,792 -J'adore cette maison et Je ne veux pas le vendre. 776 00:53:50,836 --> 00:53:53,012 -Margot. 777 00:53:53,055 --> 00:53:54,753 -Nous avons déjà perdu maman et papa. 778 00:53:54,796 --> 00:53:57,712 Comment peux-tu laisser cet endroit y va aussi ? 779 00:53:57,756 --> 00:53:59,758 -Bien sûr, maman et papa me manquent, 780 00:53:59,801 --> 00:54:02,674 mais j'espérais vraiment ne pas le faire avoir ce genre de conversation. 781 00:54:02,717 --> 00:54:07,026 -Éviter une conversation n'est pas la manière de résoudre un problème. 782 00:54:07,069 --> 00:54:08,941 -D'accord, réfléchis concrètement. 783 00:54:08,984 --> 00:54:12,031 Tom et moi pensons que cela est la meilleure chose pour nous tous. 784 00:54:12,074 --> 00:54:13,380 -Vous savez quoi? 785 00:54:13,424 --> 00:54:15,295 Noël n'est pas le moment pour des raisons pratiques. 786 00:54:15,339 --> 00:54:17,689 Si tu veux bien m'excuser, Je vais me promener. 787 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 -Margot ? 788 00:56:21,856 --> 00:56:23,771 Hé. 789 00:56:24,990 --> 00:56:26,426 Oh, chérie. 790 00:56:26,470 --> 00:56:28,036 Entrez. 791 00:56:39,831 --> 00:56:41,441 -Hé, tu es toujours réveillé ? 792 00:56:41,485 --> 00:56:43,443 -Ouais. 793 00:56:43,487 --> 00:56:44,966 -Qu'est-ce que tu lis ? 794 00:56:45,010 --> 00:56:46,794 -Le livre de tante Margot. 795 00:56:46,838 --> 00:56:50,929 -Cool. Qu'en penses-tu? 796 00:56:50,972 --> 00:56:53,148 -Pourquoi était-elle si bouleversée ce soir au dîner ? 797 00:57:01,635 --> 00:57:05,334 -Elle adore cette maison et ne veut pas le vendre. 798 00:57:05,378 --> 00:57:08,033 -Tu veux le vendre ? 799 00:57:08,076 --> 00:57:11,471 -Eh bien, ça ne dépend pas vraiment de moi. 800 00:57:11,515 --> 00:57:15,257 C'est à ta mère et ses frères et sœurs. 801 00:57:15,301 --> 00:57:18,086 -Je n'ai pas besoin d'y aller à l'université, papa. 802 00:57:18,130 --> 00:57:19,958 Moi aussi, je veux garder la maison. 803 00:57:24,005 --> 00:57:25,572 -As-tu lu jusqu'au bout jusqu'à la fin du livre ? 804 00:57:25,616 --> 00:57:27,182 -Ouais. 805 00:57:27,226 --> 00:57:28,749 -Lisez-moi les deux dernières pages. 806 00:57:31,099 --> 00:57:32,797 -"Une maison est plus que briques et blocs 807 00:57:32,840 --> 00:57:35,016 et les fenêtres et les serrures. 808 00:57:35,060 --> 00:57:37,758 Une maison est plus qu'un lit ou là où vous reposez votre tête. 809 00:57:39,934 --> 00:57:41,588 Ils disent que chez moi C'est là que se trouve le cœur, 810 00:57:41,632 --> 00:57:43,503 et Caroline savait c'est vrai. 811 00:57:43,547 --> 00:57:48,595 Ce qu'elle n'a pas réalisé, c'est que ta maison est en toi. » 812 00:57:48,639 --> 00:57:51,468 -Et qu'est-ce que ça fait ça veut dire pour toi ? 813 00:57:51,511 --> 00:57:53,078 -Je suppose que ça n'a pas d'importance où tu vas, 814 00:57:53,121 --> 00:57:54,688 tu emmènes ta maison avec toi ? 815 00:57:54,732 --> 00:57:57,256 -C'est vrai. 816 00:57:57,299 --> 00:58:01,390 Nous aurons toujours les souvenirs de cet endroit dans nos cœurs, 817 00:58:01,434 --> 00:58:03,088 et nous le ferons toujours avoir l'un l'autre, 818 00:58:03,131 --> 00:58:05,394 peu importe où nous allons, 819 00:58:05,438 --> 00:58:07,396 surtout au moment de Noël. 820 00:58:10,095 --> 00:58:14,055 -Je ne veux toujours pas vends la maison, papa. 821 00:58:14,099 --> 00:58:17,537 -Je sais. 822 00:58:17,581 --> 00:58:19,147 Tu dors un peu. 823 00:58:26,894 --> 00:58:30,202 -Bonne nuit, champion. -Bonne nuit, papa. 824 00:58:43,694 --> 00:58:45,739 -Hé. -Hé. 825 00:58:47,045 --> 00:58:49,613 -Peut-on parler ? 826 00:58:49,656 --> 00:58:51,310 -Bien sûr. 827 00:58:56,533 --> 00:58:58,273 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 828 00:59:05,542 --> 00:59:08,327 -Alors je... -Regarde... 829 00:59:08,370 --> 00:59:11,809 je n'aurais pas dû je me jette sur toi comme ça. 830 00:59:11,852 --> 00:59:13,724 -J'ai beaucoup réfléchi pendant que tu étais parti. 831 00:59:13,767 --> 00:59:16,422 -Non, non, non. 832 00:59:16,465 --> 00:59:18,598 Vous aviez raison. 833 00:59:18,642 --> 00:59:21,819 J'ai décidé de accepter de vendre la maison. 834 00:59:21,862 --> 00:59:23,734 C'est la chose pratique à faire. 835 00:59:23,777 --> 00:59:25,649 -Quoi? 836 00:59:25,692 --> 00:59:27,868 -C'est juste une maison. 837 00:59:27,912 --> 00:59:30,436 Ce n'est pas ma famille. Tu es ma famille. 838 00:59:30,479 --> 00:59:34,179 -C'est vrai, nous le sommes, et nous vous aimons. 839 00:59:34,222 --> 00:59:36,007 Nous pouvons passer Noël n'importe où. 840 00:59:39,793 --> 00:59:42,013 Mais pourquoi ce changement soudain ? 841 00:59:46,887 --> 00:59:49,411 -Je pense que la Chambre 842 00:59:49,455 --> 00:59:53,241 m'a aidé à me sentir connecté à maman et papa, 843 00:59:53,285 --> 00:59:54,765 mais vous ne pouvez pas revivre le passé. 844 00:59:54,808 --> 00:59:56,767 Je le sais maintenant. 845 00:59:56,810 --> 01:00:00,858 Vous vous en souvenez avec tendresse, 846 01:00:00,901 --> 01:00:03,774 mais vous ne pouvez pas le revivre. 847 01:00:03,817 --> 01:00:05,471 -Eh bien, tu nous as, 848 01:00:05,514 --> 01:00:07,604 et nous sommes votre lien avec maman et papa 849 01:00:07,647 --> 01:00:10,215 et tous les merveilleux souvenirs que nous avons. 850 01:00:14,306 --> 01:00:16,177 -Je traverse juste une période difficile lâcher prise. 851 01:00:18,310 --> 01:00:21,008 -C'est tout à fait compréhensible. 852 01:00:21,052 --> 01:00:22,836 -Mais ça ira. 853 01:00:25,926 --> 01:00:30,278 -Eh bien, pendant ton absence, J'ai lu ton livre "Homesick", 854 01:00:30,322 --> 01:00:35,675 et tu parles d'une maison je ne te définis pas, 855 01:00:35,719 --> 01:00:37,416 que votre maison est en vous. 856 01:00:40,071 --> 01:00:44,989 -Je suppose que c'est difficile à pratiquer ce que vous prêchez parfois. 857 01:00:45,032 --> 01:00:47,513 -Tu nous as donné tellement incroyable 858 01:00:47,556 --> 01:00:51,865 Cadeau de Noël cette année, ce qui rend tout cela si spécial. 859 01:00:54,172 --> 01:00:57,958 Hé, allons... ne le gâchons pas, d'accord ? 860 01:00:58,002 --> 01:01:00,439 -D'accord. 861 01:01:00,482 --> 01:01:03,268 Dans ma tête, je sais que tu as raison. 862 01:01:03,311 --> 01:01:06,140 C'est juste mon cœur, tu sais ? 863 01:01:08,534 --> 01:01:10,971 -Ouais, je sais. 864 01:01:11,015 --> 01:01:13,931 -Je veux que tu aies cet argent pour Ace et son collège 865 01:01:13,974 --> 01:01:15,236 et pour votre famille. 866 01:01:15,280 --> 01:01:17,499 C'est important. 867 01:01:21,721 --> 01:01:25,072 Je vais aller me coucher. La journée a été longue. 868 01:01:25,116 --> 01:01:27,814 -D'accord, dors bien. 869 01:01:27,858 --> 01:01:31,122 Je t'aime, soeurette. -Je t'aime aussi. 870 01:03:44,559 --> 01:03:46,910 -On y va. 871 01:03:46,953 --> 01:03:48,737 -Oh! -Oh, grand cinq ! 872 01:03:48,781 --> 01:03:51,088 Un, deux, trois, quatre -- ohh ! 873 01:03:51,131 --> 01:03:52,872 Sur Vienne ? As? -Oui! 874 01:03:52,916 --> 01:03:54,787 -Comment as-tu fait ? Bien. 875 01:03:54,831 --> 01:03:56,049 -Si bon. -2 000$. 876 01:03:56,093 --> 01:03:57,746 -Tu m'as eu. Je suis sorti. 877 01:03:57,790 --> 01:04:02,751 -Tu l'as fait ! Très bien, à votre tour. 878 01:04:09,715 --> 01:04:11,673 -Salut. -Salut, Margot est là ? 879 01:04:11,717 --> 01:04:14,024 je suis -- -Christian Williams. 880 01:04:14,067 --> 01:04:17,592 -Ouais. Comment le sais-tu ? -Je me souviens de vous. 881 01:04:17,636 --> 01:04:18,898 Entrez. -Merci, 882 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 -Margot. 883 01:04:22,467 --> 01:04:24,164 -Hé. 884 01:04:24,208 --> 01:04:25,774 Je vous ai amené les gars quelques biscuits de Noël 885 01:04:25,818 --> 01:04:27,124 de cette nouvelle boulangerie en ville. 886 01:04:27,167 --> 01:04:29,082 -Oh, merci. -Le meilleur du Cap. 887 01:04:29,126 --> 01:04:31,998 -Tellement gentil de ta part. 888 01:04:32,042 --> 01:04:33,870 -Merci. 889 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 -Ace, pourquoi ne viens-tu pas m'aider à organiser le déjeuner ? 890 01:04:44,968 --> 01:04:47,579 - Alors c'est, euh, tout est fini. 891 01:04:47,622 --> 01:04:51,104 Je pense que tu es vraiment ça va aimer. 892 01:04:51,148 --> 01:04:53,846 -Merci. Vraiment. 893 01:04:53,890 --> 01:04:55,543 - Alors, comment s'est passé le dîner hier soir ? 894 01:04:55,587 --> 01:04:58,503 L'as-tu amenée à accepter ne pas vendre la maison ? 895 01:04:58,546 --> 01:05:03,073 -J'ai changé d'avis. j'ai décidé Je vais les laisser le vendre. 896 01:05:03,116 --> 01:05:07,164 -Vraiment? -Ouais. J'étais égoïste. 897 01:05:07,207 --> 01:05:08,730 Ils pourraient utiliser l'argent, et j'étais juste 898 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 s'accrocher à de vieux souvenirs. 899 01:05:10,341 --> 01:05:12,386 -Surpris de t'entendre dire ça. 900 01:05:12,430 --> 01:05:15,476 -Je pense que la réalité s'est enfin installée. 901 01:05:15,520 --> 01:05:17,478 -Hé, est-ce que j'ai... 902 01:05:17,522 --> 01:05:20,960 fais quelque chose qui te contrarie, parce que tu as l'air en colère contre moi. 903 01:05:21,004 --> 01:05:23,441 -Non. 904 01:05:23,484 --> 01:05:25,443 -Margot. 905 01:05:25,486 --> 01:05:27,314 Parle moi. 906 01:05:36,933 --> 01:05:38,369 -Quoi? 907 01:05:38,412 --> 01:05:41,111 -Je vous ai vu. -Tu m'as vu quoi ? 908 01:05:41,154 --> 01:05:43,940 -Hier soir, au restaurant, Je t'ai vu. 909 01:05:43,983 --> 01:05:45,419 -Que. 910 01:05:45,463 --> 01:05:47,639 -Et je veux dire, Je n'ai pas le droit d'être en colère. 911 01:05:47,682 --> 01:05:49,597 C'est ta vie, tu as voyagé partout dans le monde, 912 01:05:49,641 --> 01:05:51,686 et il serait naïf de penser que toi et moi 913 01:05:51,730 --> 01:05:53,384 pourrait même éventuellement... 914 01:05:53,427 --> 01:05:55,864 Je veux dire, ce que nous avions c'était quand nous étions enfants. 915 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 C'est il y a si longtemps. -Margot. 916 01:05:57,257 --> 01:05:58,955 -Et ce ne sont pas mes affaires. 917 01:05:58,998 --> 01:06:01,392 C'est juste ça J'ai été pris par surprise 918 01:06:01,435 --> 01:06:02,959 et j'ai été blessé. -Margot ! 919 01:06:03,002 --> 01:06:05,396 -Mais je vais bien. -Margot, c'était ma sœur. 920 01:06:08,051 --> 01:06:10,444 -Quoi? -Ouais, c'était ma sœur. 921 01:06:10,488 --> 01:06:13,186 Elle est en ville pour quelques jours avant Noël. 922 01:06:13,230 --> 01:06:16,233 Elle part pour New York voir son fiancé aujourd'hui. 923 01:06:16,276 --> 01:06:18,757 -Oh. 924 01:06:18,800 --> 01:06:21,586 J'ai l'impression d'être un idiot. 925 01:06:21,629 --> 01:06:26,417 -Ecoute, il n'y a pas une autre femme dans ma vie, 926 01:06:26,460 --> 01:06:30,116 et depuis que je t'ai vu il y a quelques jours à la librairie, 927 01:06:30,160 --> 01:06:34,033 Je n'ai pas pu réfléchir à propos de n'importe qui sauf toi. 928 01:06:34,077 --> 01:06:36,253 -Vraiment? -Vraiment. 929 01:06:36,296 --> 01:06:39,734 Mais c'est plutôt mignon. 930 01:06:39,778 --> 01:06:42,128 -Quoi? -Tu étais jaloux. 931 01:06:42,172 --> 01:06:43,956 -Ouais. 932 01:06:44,000 --> 01:06:45,479 -Ça veut dire que tu t'en soucies. 933 01:06:47,090 --> 01:06:49,353 -Je fais. -Ouais. 934 01:06:51,572 --> 01:06:53,487 -Chrétien. -Hmm? 935 01:06:53,531 --> 01:06:56,186 -Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ce soir ? 936 01:06:56,229 --> 01:06:58,057 Nous allons la balade de Noël d'après. 937 01:06:58,101 --> 01:07:01,060 -J'aimerais bien. 938 01:07:01,104 --> 01:07:02,496 -Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ? 939 01:07:02,540 --> 01:07:05,064 -En quelque sorte. 940 01:07:05,108 --> 01:07:06,587 -D'accord, on se verra plus tard alors. 941 01:07:06,631 --> 01:07:08,850 -D'accord, à quelle heure dois-je être tu reviens dîner ? 942 01:07:08,894 --> 01:07:12,941 -17h00. -Ouais, 17h00, c'est super. 943 01:07:12,985 --> 01:07:15,509 -D'accord. Merci pour l'invitation. 944 01:07:18,121 --> 01:07:19,992 Es-tu sûr de me vouloir revenir dîner ? 945 01:07:20,036 --> 01:07:22,995 -Oui, absolument. -D'accord. 946 01:07:23,039 --> 01:07:25,128 Je dois juste faire attention de quelques choses. 947 01:07:25,171 --> 01:07:27,695 -D'accord. -D'accord. 948 01:07:27,739 --> 01:07:30,785 Et je suis vraiment désolé pour le malentendu. 949 01:07:30,829 --> 01:07:32,613 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 950 01:07:32,657 --> 01:07:36,965 -Non, c'est moi qui devrais l'être je vous présente mes excuses. 951 01:07:37,009 --> 01:07:39,055 Je ne suis pas comme ça normalement, Je le jure. 952 01:07:39,098 --> 01:07:41,666 J'ai juste... j'ai il se passe beaucoup de choses en ce moment. 953 01:07:41,709 --> 01:07:45,104 -Je sais. J'espère que vous aimez le tableau. 954 01:08:21,271 --> 01:08:23,142 -Oh, wow. 955 01:09:06,751 --> 01:09:08,709 - Salut, tu es arrivée chez Judith ! 956 01:09:08,753 --> 01:09:12,191 Contrairement à la plupart des gens, je continue écouter des messages vocaux, 957 01:09:12,235 --> 01:09:14,062 alors pourquoi tu ne m'en laisses pas un ? 958 01:09:15,716 --> 01:09:17,283 -Hé, Judith, c'est Margot. 959 01:09:17,327 --> 01:09:19,503 Vous avez mentionné que j'avais besoin 960 01:09:19,546 --> 01:09:22,419 un peu plus international reconnaissance en tant qu'auteur. 961 01:09:22,462 --> 01:09:25,291 Je ne dis pas que c'est une affaire accomplie, mais j'ai peut-être l'occasion 962 01:09:25,335 --> 01:09:28,164 avoir Christian Williams illustrer mon prochain livre. 963 01:09:28,207 --> 01:09:29,730 je me demandais juste qu'est-ce que cela signifierait 964 01:09:29,774 --> 01:09:31,428 en termes d'avance. 965 01:09:31,471 --> 01:09:33,256 Merci. 966 01:09:33,299 --> 01:09:35,258 Oh, et joyeux Noël. 967 01:09:41,960 --> 01:09:43,527 -Je n'arrive pas à vous croire les gars partent demain. 968 01:09:43,570 --> 01:09:45,006 -Je sais. 969 01:09:45,050 --> 01:09:46,747 Les parents de Jeff meurent d'envie de voir Ace. 970 01:09:46,791 --> 01:09:49,446 -Je parie. C'est le meilleur. 971 01:09:49,489 --> 01:09:52,449 -Hé, merci pour ce qui rend cela si spécial. 972 01:09:52,492 --> 01:09:55,060 Profitons de notre dernière nuit ici Mais en famille, d'accord ? 973 01:09:55,103 --> 01:09:56,757 -Accord. 974 01:09:56,801 --> 01:09:59,891 -Ça a été tellement génial sortir avec toi. 975 01:09:59,934 --> 01:10:01,632 Nous ne devrions pas laisser tomber si longtemps la prochaine fois. 976 01:10:01,675 --> 01:10:03,677 -Ouais. -Une fois la maison vendue, 977 01:10:03,721 --> 01:10:05,723 Je pourrai me permettre de venir rendez-vous plus souvent à Boston. 978 01:10:05,766 --> 01:10:08,073 - Ce serait génial. 979 01:10:08,116 --> 01:10:12,338 -Alors... que se passait-il ? avec toi et Christian ? 980 01:10:12,382 --> 01:10:15,298 -Eh bien, rien. je viens de faire un idiot total de moi-même. 981 01:10:15,341 --> 01:10:16,864 -Comment? -Eh bien... 982 01:10:16,908 --> 01:10:19,171 Je l'ai vu hier soir avec une autre femme. 983 01:10:19,215 --> 01:10:21,652 Il s'avère que c'était une sœur. -Oh mon garçon. 984 01:10:21,695 --> 01:10:24,220 -Et tu pensais... -Ouais. 985 01:10:24,263 --> 01:10:26,134 -Tu es une reine du drame. 986 01:10:34,578 --> 01:10:36,057 -Salut. -Salut. 987 01:10:36,101 --> 01:10:37,407 -Entrez. -Joyeux Noël. 988 01:10:37,450 --> 01:10:39,887 -Joyeux noël. -Je vous ai apporté du vin, les gars. 989 01:10:39,931 --> 01:10:43,891 -Oh, génial. Ouah. 990 01:10:43,935 --> 01:10:44,979 je vais y aller laisse ce bébé respirer. 991 01:10:45,023 --> 01:10:47,678 -D'accord. 992 01:10:47,721 --> 01:10:49,549 -Veux-tu prendre enlève ton manteau ? 993 01:10:49,593 --> 01:10:51,377 -Oui s'il vous plait. 994 01:10:55,686 --> 01:10:59,559 -Ouah. Vous êtes très belle. 995 01:10:59,603 --> 01:11:01,474 -Tu n'as pas l'air trop mal vous-même. 996 01:11:01,518 --> 01:11:03,911 -Merci. -Allez. 997 01:11:09,439 --> 01:11:10,875 -Christian, c'est un plaisir t'avoir ici. 998 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 -Oh, merci. Tout cela a l'air délicieux. 999 01:11:13,312 --> 01:11:14,705 -Margot a vraiment intensifié dans l'assiette cette année 1000 01:11:14,748 --> 01:11:16,446 avec toute la cuisine et la décoration. 1001 01:11:16,489 --> 01:11:18,622 -Bonjour! 1002 01:11:18,665 --> 01:11:20,580 -Tom ! -Whoa ! 1003 01:11:20,624 --> 01:11:22,669 -Joyeux noël! 1004 01:11:22,713 --> 01:11:24,105 -Oh mon Dieu ! 1005 01:11:24,149 --> 01:11:25,803 -Nous ne pensions pas tu venais! 1006 01:11:25,846 --> 01:11:27,370 -Je ne pouvais pas ne pas venir 1007 01:11:27,413 --> 01:11:29,328 lors de notre dernier Noël dans cette maison. 1008 01:11:29,372 --> 01:11:31,722 -Allez, oncle Tom. Le dîner devient froid. 1009 01:11:31,765 --> 01:11:33,985 -Whoa. -Joyeux Noël, Tom. 1010 01:11:34,028 --> 01:11:36,335 -Joyeux Noël à tous. 1011 01:11:36,379 --> 01:11:39,469 -Hé, je connais ce rôti. -Mm-hmm. 1012 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 -Laisse-moi faire les honneurs. 1013 01:11:47,433 --> 01:11:49,957 -C'est si bon de te voir, Tom. 1014 01:11:50,001 --> 01:11:52,830 -Je ne peux pas croire tout ce que tu as fait à cet endroit. 1015 01:11:52,873 --> 01:11:54,484 je n'ai pas vu la maison regarde ce Noël 1016 01:11:54,527 --> 01:11:56,137 depuis que nous sommes enfants. 1017 01:11:56,181 --> 01:11:58,096 -Je n'arrive pas à croire que tu es venu. 1018 01:11:58,139 --> 01:12:01,360 -Ouah. Ma réputation est si mauvaise, hein ? 1019 01:12:01,404 --> 01:12:03,406 -Je suis juste content de te voir. 1020 01:12:03,449 --> 01:12:05,451 -Eh bien, j'ai annulé la dernière étape de mon voyage 1021 01:12:05,495 --> 01:12:06,670 et a sauté en attente de vol. 1022 01:12:06,713 --> 01:12:08,193 j'aurais appelé, 1023 01:12:08,236 --> 01:12:10,761 mais j'ai pensé à une surprise ce serait plus amusant. 1024 01:12:10,804 --> 01:12:13,851 -Ouais, c'était une super surprise. 1025 01:12:13,894 --> 01:12:17,724 -Chrétien, quelle explosion du passé. 1026 01:12:17,768 --> 01:12:21,380 Je pense que la dernière fois que je t'ai vu, 1027 01:12:21,424 --> 01:12:24,078 Margot était toute gaga, te pourchassant. 1028 01:12:24,122 --> 01:12:26,342 -Je n'étais pas gaga. 1029 01:12:26,385 --> 01:12:31,259 -Quel était ce vieux Chanson de Paul Anka, "Puppy Love". 1030 01:12:31,303 --> 01:12:33,392 -Arrête ça. 1031 01:12:33,436 --> 01:12:37,962 -Non, ça fait vraiment c'est sympa de faire connaissance. 1032 01:12:38,005 --> 01:12:40,399 -Oh, alors j'ai apporté les papiers de l'agent immobilier 1033 01:12:40,443 --> 01:12:42,314 que tout le monde signe pour la maison. 1034 01:12:42,358 --> 01:12:45,839 -On pourra s'en occuper plus tard. -Excusez-moi un instant. 1035 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 -Euh, qu'est-ce que j'ai dit ? 1036 01:12:50,061 --> 01:12:53,456 -Elle prend juste les choses plus fort que le reste d'entre nous. 1037 01:12:53,499 --> 01:12:56,894 -Hmm. -Est-ce qu'elle va bien ? 1038 01:12:56,937 --> 01:12:58,591 -Je ne sais pas. 1039 01:12:59,984 --> 01:13:02,465 Alors, Christian, 1040 01:13:02,508 --> 01:13:04,075 depuis combien de temps as-tu tu es de retour au Cap ? 1041 01:13:04,118 --> 01:13:05,946 -Quelques mois. 1042 01:13:05,990 --> 01:13:08,427 -Est-ce que c'est la même chose dont tu te souviens ? 1043 01:13:08,471 --> 01:13:13,954 -Avec l'âge vient la perspective, donc je dois dire que c'est mieux. 1044 01:13:18,785 --> 01:13:21,135 Je voulais juste dire que cela a été 1045 01:13:21,179 --> 01:13:22,485 un des plus beaux Noëls 1046 01:13:22,528 --> 01:13:26,880 que j'ai eu dans très longtemps. 1047 01:13:26,924 --> 01:13:28,621 Depuis que maman et papa sont morts, 1048 01:13:28,665 --> 01:13:32,756 Je me suis tellement concentré sur ma carrière et puis cette maison 1049 01:13:32,799 --> 01:13:36,412 que je n'ai pas pris de temps pour me concentrer sur vous tous, 1050 01:13:36,455 --> 01:13:39,023 ma famille. 1051 01:13:39,066 --> 01:13:40,851 Je suis revenu ici et je suis tombé sur Christian 1052 01:13:40,894 --> 01:13:43,027 et j'ai découvert qu'il était un artiste. 1053 01:13:43,070 --> 01:13:46,160 Eh bien, en fait, tu as été un artiste toute ta vie, 1054 01:13:46,204 --> 01:13:48,511 depuis que nous sommes enfants. 1055 01:13:48,554 --> 01:13:53,341 Mais il s'avère que tu es un artiste assez célèbre. 1056 01:13:53,385 --> 01:13:54,778 Mais bien sûr, étant toi, 1057 01:13:54,821 --> 01:13:57,737 tu n'as rien dit à ce sujet. 1058 01:13:57,781 --> 01:13:59,609 Quoi qu'il en soit, 1059 01:13:59,652 --> 01:14:03,351 J'ai demandé à Christian de te peindre un cadeau de Noël, Meredith. 1060 01:14:05,571 --> 01:14:08,922 -Ouah. 1061 01:14:08,966 --> 01:14:12,230 -Ouah! 1062 01:14:12,273 --> 01:14:15,494 -C'est beau, Christian. -C'est... c'est incroyable. 1063 01:14:15,538 --> 01:14:18,715 -Je veux que tu saches que je vais bien avec la vente de la maison. 1064 01:14:18,758 --> 01:14:20,760 Je ne l'étais pas au départ, mais je vais signer n'importe quel document 1065 01:14:20,804 --> 01:14:23,415 tu as besoin que je signe avant de partir. 1066 01:14:23,459 --> 01:14:24,547 Je te voulais juste avoir quelque chose 1067 01:14:24,590 --> 01:14:26,462 pour se souvenir de l'endroit. 1068 01:14:26,505 --> 01:14:28,333 -C'est tellement beau. 1069 01:14:30,422 --> 01:14:32,990 Vraiment. Merci Margot. 1070 01:14:33,033 --> 01:14:35,775 Mais j'ai vraiment l'impression d'être comme toi devrait garder la peinture. 1071 01:14:35,819 --> 01:14:40,171 -Absolument pas. C'est à toi. 1072 01:14:40,214 --> 01:14:41,955 -Margs, 1073 01:14:41,999 --> 01:14:44,088 Je n'en avais aucune idée il ne voulait pas vendre, 1074 01:14:44,131 --> 01:14:47,657 mais je suis content ça te va. 1075 01:14:47,700 --> 01:14:50,137 -Moi aussi. 1076 01:14:50,181 --> 01:14:55,316 -D'accord, donc je sais Je n'ai pas beaucoup été là, 1077 01:14:55,360 --> 01:14:59,582 mais je vais y arriver ma promesse de Noël 1078 01:14:59,625 --> 01:15:02,367 pour essayer de vous faire les gars plus une priorité. 1079 01:15:02,410 --> 01:15:04,412 -Tu ferais mieux. 1080 01:15:06,502 --> 01:15:07,938 -Qui est prêt pour la balade de Noël ? 1081 01:15:07,981 --> 01:15:10,375 -Ouais! -Oui, allons-y. 1082 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 -Tu sais, tu es vraiment sont tout à fait des artistes. 1083 01:16:07,388 --> 01:16:09,652 -Et tu es un véritable écrivain. 1084 01:16:09,695 --> 01:16:11,523 -Non, je le pense. 1085 01:16:11,567 --> 01:16:14,265 Même avant que je sache que c'était toi, J'ai été attiré par votre travail. 1086 01:16:14,308 --> 01:16:16,441 Et puis Jacklyn a dit que tu avais une réputation 1087 01:16:16,484 --> 01:16:20,053 et j'avais peur que tu le sois un homme à femmes, un Casanova. 1088 01:16:20,097 --> 01:16:21,489 -À peine. 1089 01:16:21,533 --> 01:16:23,753 Mais cela explique beaucoup de choses. 1090 01:16:23,796 --> 01:16:25,189 -Eh bien, alors je t'ai recherché et il s'avère 1091 01:16:25,232 --> 01:16:27,017 que tu as une réputation -- 1092 01:16:27,060 --> 01:16:29,236 une réputation mondiale. 1093 01:16:29,280 --> 01:16:31,369 -Tu ne le savais pas ? -Mnh-mnh. 1094 01:16:31,412 --> 01:16:34,372 Pas avant hier soir. -Tu plaisantes. 1095 01:16:34,415 --> 01:16:36,635 Je pensais que c'était pour ça que tu je voulais que je peigne ta maison. 1096 01:16:36,679 --> 01:16:38,724 -Non, je te voulais peindre la maison 1097 01:16:38,768 --> 01:16:42,946 parce que j'aime ton travail et je t'aime bien. 1098 01:16:45,862 --> 01:16:50,736 -Où allons-nous ? -Viens avec moi. 1099 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1100 01:17:01,486 --> 01:17:02,835 -Les chanteurs étaient vraiment bien cette année. 1101 01:17:02,879 --> 01:17:04,707 -Ils l'étaient. 1102 01:17:06,839 --> 01:17:08,798 -Qu'est-ce qu'on fait ? 1103 01:17:08,841 --> 01:17:11,975 -Oh, eh bien, il est temps de faire bien de votre part du marché. 1104 01:17:12,018 --> 01:17:14,238 -Quoi? -Oh, je veux te dessiner à nouveau. 1105 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 -Je ne sais pas quoi faire. Je me sens tellement mal à l'aise. 1106 01:17:17,415 --> 01:17:20,810 -Non, tu pars juste m'asseoir juste ici. 1107 01:17:20,853 --> 01:17:23,160 -Ouais. Parfait. Là-bas. 1108 01:17:23,203 --> 01:17:26,642 Et puis parle-moi. 1109 01:17:26,685 --> 01:17:29,645 -J'ai l'air en désordre. -Non, tu es magnifique. 1110 01:17:36,129 --> 01:17:38,392 C'est tellement inconfortable. 1111 01:17:38,436 --> 01:17:40,786 -Non, c'est parfait. 1112 01:17:42,614 --> 01:17:44,616 Raconte-moi une histoire. 1113 01:18:39,018 --> 01:18:41,368 -Inclinez votre menton juste un peu plus haut. 1114 01:18:44,458 --> 01:18:46,025 -Je peux regarder ? 1115 01:18:46,069 --> 01:18:47,592 -C'est presque fini. 1116 01:18:47,635 --> 01:18:49,768 -Ugh, l'anticipation ça me tue. 1117 01:18:49,812 --> 01:18:51,944 -Patience. 1118 01:18:55,992 --> 01:18:58,124 -Oh, une seconde. -Ouais, vas-y. 1119 01:18:58,168 --> 01:18:59,691 -Bonjour Judith. 1120 01:18:59,735 --> 01:19:02,955 -Margot, c'est Judith. -Je sais. 1121 01:19:02,999 --> 01:19:04,870 Qui d'autre travaille à 9h00 la veille de Noël ? 1122 01:19:04,914 --> 01:19:07,525 C'est mon agent. -Oh d'accord. 1123 01:19:07,568 --> 01:19:10,484 -J'ai eu ton message et j'ai analysé votre idée 1124 01:19:10,528 --> 01:19:12,660 Christian Williams illustrer votre nouveau livre 1125 01:19:12,704 --> 01:19:14,184 sur le mât du drapeau. 1126 01:19:14,227 --> 01:19:16,969 -Et? -Les éditeurs adorent ça. 1127 01:19:17,013 --> 01:19:19,624 Base mondiale de fans de Christian cela pourrait signifier de grosses affaires pour nous. 1128 01:19:19,667 --> 01:19:21,495 C'est complètement différent public. 1129 01:19:21,539 --> 01:19:24,107 -Wow, c'est fantastique. 1130 01:19:24,150 --> 01:19:30,026 -Et ils sont prêts à offrir vous une avance à six chiffres. 1131 01:19:30,069 --> 01:19:32,942 -Quoi? C'est incroyable. 1132 01:19:32,985 --> 01:19:36,641 -Je pensais que c'était une nouvelle qui valait la peine partage la veille de Noël. 1133 01:19:36,684 --> 01:19:39,600 -Est-ce que ça arrive ? W-- Merci, Judith. 1134 01:19:39,644 --> 01:19:41,994 -Nous réglerons les détails après les vacances. 1135 01:19:42,038 --> 01:19:44,344 -Oui, bien sûr, ouais. 1136 01:19:44,388 --> 01:19:47,652 C'est un sacré d'un cadeau de Noël. 1137 01:19:47,695 --> 01:19:52,048 -Joyeux Noël, poupée. -Joyeux noël. 1138 01:19:52,091 --> 01:19:53,832 -Quoi? 1139 01:19:53,876 --> 01:19:56,835 Allez, maintenant l'anticipation ça me tue. 1140 01:19:56,879 --> 01:19:58,663 -Je pense que j'ai un moyen de racheter mes frères et sœurs 1141 01:19:58,706 --> 01:20:00,012 et garder la maison. 1142 01:20:00,056 --> 01:20:02,232 -Comment? 1143 01:20:02,275 --> 01:20:06,149 -Oh mon Dieu. C'est incroyable. 1144 01:20:06,192 --> 01:20:08,020 Euh... 1145 01:20:08,064 --> 01:20:09,630 Christian, c'était mon agent. 1146 01:20:09,674 --> 01:20:11,632 -Ouais, je sais. Vous avez dit ça. Qu'a-t-elle dit ? 1147 01:20:11,676 --> 01:20:14,113 -J'ai en quelque sorte rebondi l'idée lui est venue 1148 01:20:14,157 --> 01:20:19,684 sur la possibilité que tu illustrant mon prochain livre. 1149 01:20:19,727 --> 01:20:22,992 -Je vois. 1150 01:20:23,035 --> 01:20:24,776 -Et elle vient de me dire ça la maison d'édition 1151 01:20:24,820 --> 01:20:26,343 j'adore cette idée 1152 01:20:26,386 --> 01:20:29,389 et ils seraient prêts pour me donner -- nous -- 1153 01:20:29,433 --> 01:20:31,739 Ils seraient prêts à nous donner une grande avancée. 1154 01:20:36,353 --> 01:20:38,398 -Si tu es intéressé, bien sûr. 1155 01:20:40,400 --> 01:20:42,011 -Je ne sais pas, euh... 1156 01:20:42,054 --> 01:20:45,362 je n'ai jamais illustré un livre pour enfants auparavant. 1157 01:20:45,405 --> 01:20:48,756 -Je sais, mais tu vas l'être incroyable. Je sais cela. 1158 01:20:48,800 --> 01:20:51,672 C'est -- 1159 01:20:51,716 --> 01:20:54,458 C'est magnifique. 1160 01:20:54,501 --> 01:20:58,331 -Ouais, tu penses J'ai les côtelettes ? 1161 01:20:58,375 --> 01:21:00,812 -Tu as définitivement les côtelettes. 1162 01:21:03,032 --> 01:21:04,860 -Et... 1163 01:21:07,297 --> 01:21:10,648 Je serais honoré d'illustrer votre livre pour enfants avec vous. 1164 01:21:13,651 --> 01:21:16,088 -Vraiment? -Vraiment. 1165 01:21:16,132 --> 01:21:18,961 -Vraiment? -Vraiment. 1166 01:21:19,004 --> 01:21:21,267 -Oh. -Merci. 1167 01:21:21,311 --> 01:21:25,054 Merci, merci, merci, merci. 1168 01:21:25,097 --> 01:21:27,317 Tu n'en as aucune idée combien cela compte pour moi. 1169 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 -Oh, je crois que j'ai une idée. 1170 01:22:10,926 --> 01:22:12,884 -Cela a été le plus beau Noël, 1171 01:22:12,928 --> 01:22:15,582 mais j'ai encore un cadeau pour vous deux. 1172 01:22:15,626 --> 01:22:17,933 -Plus de cadeaux. Vous nous en avez déjà assez donné. 1173 01:22:17,976 --> 01:22:19,760 -C'est sûr. 1174 01:22:19,804 --> 01:22:23,939 Cela a été le parfait au revoir à cet endroit. 1175 01:22:23,982 --> 01:22:26,985 Et maintenant je n'ai pas besoin de partir Harbour Island n'est plus 1176 01:22:27,029 --> 01:22:29,292 quand il fait très froid ici. 1177 01:22:29,335 --> 01:22:32,512 Je plaisante. Je plaisante. 1178 01:22:32,556 --> 01:22:34,906 -Hé, je suis trop tard ? -Non, non, non. 1179 01:22:34,950 --> 01:22:38,040 Je viens de leur offrir leurs cadeaux. Entrez. 1180 01:22:38,083 --> 01:22:40,607 Ouvrez-les ! Ouvrez-les ! -Margs. 1181 01:22:40,651 --> 01:22:43,871 Que se passe-t-il? -Ouvrez votre cadeau. 1182 01:22:49,877 --> 01:22:51,662 Je veux acheter la maison. 1183 01:22:51,705 --> 01:22:56,145 Je vous donnerai tous les deux à fond valeur marchande pour votre troisième. 1184 01:22:56,188 --> 01:22:58,277 Christian et moi venons de recevoir 1185 01:22:58,321 --> 01:23:00,453 une affaire assez lucrative pour un nouveau livre pour enfants, 1186 01:23:00,497 --> 01:23:02,542 que j'écrirai et il illustrera. 1187 01:23:02,586 --> 01:23:04,588 Ça s'appelle "L'Arbre Généalogique". 1188 01:23:04,631 --> 01:23:07,199 et il s'agit de un hêtre rouge géant 1189 01:23:07,243 --> 01:23:11,203 qui pousse dans la cour d'une maison très spéciale de Cape Cod. 1190 01:23:11,247 --> 01:23:14,337 L'arbre, dans sa sagesse tranquille, est la force directrice 1191 01:23:14,380 --> 01:23:18,167 pour les générations de la famille qui vivent dans cette maison. 1192 01:23:18,210 --> 01:23:22,171 Mon souhait de Noël c'est que tu me permettras 1193 01:23:22,214 --> 01:23:25,870 être l'intendant de cet endroit et garde-le dans la famille 1194 01:23:25,913 --> 01:23:29,917 parce que nous, cette famille, sont ce qui fait d'une maison un foyer. 1195 01:23:32,224 --> 01:23:34,661 - Bon sang. Ouah. 1196 01:23:36,707 --> 01:23:38,796 -Est-ce que ça veut dire que nous sommes tu gardes la maison, papa ? 1197 01:23:38,839 --> 01:23:40,450 -Ça veut dire celui de tante Margot garder la maison, 1198 01:23:40,493 --> 01:23:42,930 mais je parie elle nous laissera lui rendre visite. 1199 01:23:42,974 --> 01:23:45,977 -Quand tu veux. 1200 01:23:46,021 --> 01:23:47,500 Alors c'est un oui ? 1201 01:23:47,544 --> 01:23:49,372 -Oui! -Oui! 1202 01:23:54,246 --> 01:23:55,943 -Tu ferais mieux de revenir l'année prochaine, Tom. 1203 01:23:55,987 --> 01:24:00,383 -Je ne le manquerais pas. Hé, je suis fière de toi, ma sœur. 1204 01:24:00,426 --> 01:24:02,863 Tu as réussi à le réaliser, et rien ne me rend plus heureux 1205 01:24:02,907 --> 01:24:05,127 que de garder cette maison dans la famille. 1206 01:24:05,170 --> 01:24:07,433 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1207 01:24:12,003 --> 01:24:15,398 -À bientôt, Tom. 1208 01:24:15,441 --> 01:24:17,182 -Tu ferais mieux de prendre soin de toi de cette maison. 1209 01:24:17,226 --> 01:24:20,707 -Tu m'entends ? -Je vais. Tu sais que je le ferai. 1210 01:24:20,751 --> 01:24:22,927 -Eh bien, en fait, vas-y et jetez-le. C'est à toi maintenant. 1211 01:24:22,970 --> 01:24:24,929 -Non, c'est toujours à nous. 1212 01:24:24,972 --> 01:24:27,627 je viens de payer l'hypothèque maintenant. 1213 01:24:27,671 --> 01:24:29,325 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 1214 01:24:29,368 --> 01:24:32,023 -Merci, Margot. C'était merveilleux. 1215 01:24:32,067 --> 01:24:33,764 -Bonne année, tante Margot. 1216 01:24:33,807 --> 01:24:35,026 Je suis content que tu sois garder la maison. 1217 01:24:35,070 --> 01:24:37,550 -Moi aussi. 1218 01:24:37,594 --> 01:24:39,770 -Enchanté de te rencontrer, Christian. -À bientôt. 1219 01:24:42,164 --> 01:24:45,036 - Conduisez prudemment, les gars. 1220 01:24:45,080 --> 01:24:47,082 -Hey vous. -Hé. 1221 01:24:51,651 --> 01:24:53,740 Viens ici, J'ai quelque chose pour toi. 1222 01:24:53,784 --> 01:24:56,178 -Quoi, pourquoi ? - Parce que c'est Noël. 1223 01:24:56,221 --> 01:24:58,441 -Non, tu m'as donné déjà tellement. 1224 01:24:58,484 --> 01:25:00,530 -Allez. 1225 01:25:11,715 --> 01:25:16,676 -Qu'est-ce que c'est? - Asseyez-vous. 1226 01:25:23,379 --> 01:25:25,163 -Joyeux noël. 1227 01:25:27,992 --> 01:25:29,559 -Tu l'as gardé, après tout ce temps ? 1228 01:25:29,602 --> 01:25:31,343 -Bien sûr que je l'ai fait. 1229 01:25:31,387 --> 01:25:34,781 Et ça m'a ramené à la maison, comme tu l'avais dit. 1230 01:25:38,785 --> 01:25:40,787 -Ça m'a ramené à la maison aussi. 1231 01:27:42,039 --> 01:27:45,999 La neige tombe 1232 01:28:26,736 --> 01:28:30,348 - La neige tombe 1233 01:28:59,421 --> 01:29:03,468 - La neige tombe maintenant